Verse 1
Nun hatte Joschafat Reichtum und Ehre in Fülle und verbündete sich mit Ahab.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jehosafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg med Akab.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod, og han inngikk en allianse med Akab.
Norsk King James
Jehosjafat hadde stor rikdom og ære, og inngikk en allianse med Ahab.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskap med Akabs familie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jehoshafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg inn i Akabs familie.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.
o3-mini KJV Norsk
Jehoshaphat hadde rikelig med rikdom og ære, og han knyttet bånd med Ahab.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk en slektsallianse med Akab.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself by marriage with Ahab.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.18.1", "source": "וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב", "text": "*wə-yəhî* to-*Yəhôšāpāṭ* *ʿōšer* *wə-kābôd* to-*rōb* *wə-yiṯḥattēn* to-*ʾAḥʾāb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*wə-kābôd*": "conjunction + masculine singular noun - and honor/glory", "*rōb*": "masculine singular noun in construct - abundance/multitude", "*wə-yiṯḥattēn*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he made himself a son-in-law/allied himself by marriage", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*wə-yiṯḥattēn*": "and he allied himself by marriage/and he became related by marriage/and he made himself a son-in-law" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jehoshafat hadde store rikdommer og ære, og han inngikk en slektsforbindelse med Akab.
Original Norsk Bibel 1866
Og Josaphat havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed, og han gjorde Svogerskab med Achab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
KJV 1769 norsk
Nå hadde Josjafat rikelig med rikdom og ære, og allierte seg med Akab.
KJV1611 – Modern English
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and allied himself with Ahab.
Norsk oversettelse av Webster
Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod; og han allierte seg med Ahab.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehoshafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskapelig allianse med Ahab.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod; og han inngikk allianse med Akab.
Norsk oversettelse av BBE
Nå hadde Josjafat stor rikdom og ære, og hans sønn var gift med datteren til Ahab.
Coverdale Bible (1535)
And Iosaphat had greate riches and worshippe, and made frendshippe wt Achab.
Geneva Bible (1560)
And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.
Bishops' Bible (1568)
And Iehosaphat had aboudaunce of richesse and honour, and ioyned affinitie with Ahab.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
Webster's Bible (1833)
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehoshaphat hath riches and honour in abundance, and joineth affinity to Ahab,
American Standard Version (1901)
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
Bible in Basic English (1941)
Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and his son was married to Ahab's daughter.
World English Bible (2000)
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
NET Bible® (New English Translation)
Jehoshaphat Allies with Ahab Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
Referenced Verses
- 2 Chr 17:5 : 5 Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.
- 2 Chr 21:6 : 6 Er ging den Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahab tat, denn er hatte die Tochter Ahabs zur Frau; und er tat das Böse in den Augen des HERRN.
- 2 Chr 19:2 : 2 Da ging Jehu, der Sohn des Sehers Hanani, hinaus, um ihm zu begegnen, und sagte zu König Josaphat: Solltest du den Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum ist Zorn auf dir vonseiten des HERRN.
- 2 Kön 8:18 : 18 Er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, wie das Haus Ahab es tat, denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was dem HERRN missfiel.
- 2 Kön 8:26-27 : 26 Ahasja war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris, des Königs von Israel. 27 Er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahab und tat, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab es tat; denn er war mit dem Haus Ahab verschwägert.
- 2 Kön 11:1 : 1 Als Athalja, die Mutter von Ahasja, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und vernichtete die gesamte königliche Nachkommenschaft.
- 2 Chr 1:11-15 : 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird. 13 Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel. 14 Und Salomo sammelte Wagen und Reiter, sodass er tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und mit dem König in Jerusalem brachte. 15 Und der König ließ Silber und Gold in Jerusalem so häufig werden wie Steine, und Zedern so viel wie Maulbeerbäume in der Niederung.
- 2 Chr 17:12 : 12 Und Joschafat wurde überaus groß und erbaute Burgen in Juda und Vorratsstädte.
- 2 Chr 18:31 : 31 Und es geschah, als die Hauptleute der Wagen Joschafat sahen, dass sie sagten: Das ist der König von Israel. Und sie umringten ihn zum Kampf; aber Joschafat schrie, und der HERR half ihm, und Gott bewegte sie, von ihm abzulassen.
- 1 Kön 16:31-33 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten. 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte. 33 Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.
- 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
- 2 Chr 22:2-3 : 2 Ahasja war zweiundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte ein Jahr in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Athalja, die Tochter Omris. 3 Er wandelte auch auf den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter war seine Beraterin, um Böses zu tun.