Verse 26

und sagt: So spricht der König: Setzt diesen in das Gefängnis und speist ihn mit Notbrot und Notwasser, bis ich in Frieden zurückkomme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongesønnen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»

• Norsk King James

  Og si: «Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham brød og vann med nød inntil jeg vender tilbake i fred.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham den knappe kost inntil jeg kommer tilbake i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel og gi ham brød og vann i nødens mål til jeg kommer tilbake i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: «Slik taler kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham det fattiges brød og det fattiges vann, inntil jeg vender tilbake i fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel og gi ham brød og vann i nødens mål til jeg kommer tilbake i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham bare litt brød og vann, til jeg kommer tilbake i fred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say, "This is what the king says: Put this man in prison and give him nothing but bread and water until I return safely."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.26", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם", "text": "*wa-ʾămartem kōh ʾāmar ha-melek śîmû zeh bêt ha-keleʾ wə-haʾăkiluhû leḥem laḥaṣ û-mayim laḥaṣ* until *šûbî bə-šālôm*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural - put/place", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this one", "*bêt*": "masculine singular noun construct - house of", "*ha-keleʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prison", "*wə-haʾăkiluhû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and feed him", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*laḥaṣ*": "masculine singular noun - affliction/distress", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural noun - and water of", "*šûbî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my returning", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace" }, "variants": { "*keleʾ*": "prison/confinement/restraint", "*leḥem laḥaṣ*": "bread of affliction/prison food/food of oppression", "*mayim laḥaṣ*": "water of affliction/prison water/water of oppression", "*šālôm*": "peace/safety/well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si: ‘Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger: Saa siger Kongen: Sætter denne i Fængsels Huus og bespiser ham med Trængsels Brød og Trængsels Vand, indtil jeg kommer tilbage med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.

• KJV1611 – Modern English

  And say, Thus says the king, Put this fellow in prison, and feed him with bread and water of affliction, until I return in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel, og gi ham nødsbrød og nødsvann, til jeg kommer tilbake i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si: Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham nødbrod og vann inntil jeg kommer tilbake i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Etter kongens ordre skal denne mannen settes i fengsel, og få fengselsmat til jeg kommer tilbake i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him wt bred and water of trouble, tyll I come agayne in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction and with water of affliction vntil I returne in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall say, thus sayth the king: Put this felowe in the prison house, and feede him with bread of affliction and water of trouble, vntil I come againe in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have said, Thus said the king, Put ye this `one' in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.'

• American Standard Version (1901)

  and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And say, By the king's order this man is to be put in prison, and given prison food till I come back in peace.

• World English Bible (2000)

  and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘This is what the king says:“Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely.”’”

Referenced Verses

• 2 Chr 16:10 : 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
• 2 Chr 18:15 : 15 Aber der König sagte zu ihm: Wie oft soll ich dich beschwören, dass du nichts als die Wahrheit zu mir im Namen des HERRN sprichst?
• Ps 10:5 : 5 Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er.
• Ps 80:5 : 5 Du nährst sie mit Tränenbrot und gibst ihnen reichlich Tränen zu trinken.
• Ps 102:9 : 9 Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
• Spr 14:16 : 16 Ein weiser Mensch fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Narr ist überheblich und sorglos.
• Jes 30:20 : 20 Und wenn der Herr euch das Brot der Bedrängnis und das Wasser des Elends gibt, werden doch deine Lehrer nicht mehr in eine Ecke verbannt werden, sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen:
• Jer 20:2-3 : 2 Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war. 3 Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib.
• 5 Mo 29:19 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen:
• 1 Sam 25:21 : 21 David hatte gesagt: Sicherlich habe ich dieses Mannes Hab und Gut in der Wüste umsonst bewacht, sodass nichts von allem, was ihm gehört, vermisst wurde. Er hat mir Gutes mit Bösem vergolten.
• 1 Kön 22:26-28 : 26 Da sagte der König von Israel: Nimm Micha und bringe ihn zurück zu Amon, dem Stadtobersten, und zu Joasch, dem Sohn des Königs, 27 und sprich: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und speist ihn mit dem Brot der Bedrängnis und mit dem Wasser der Bedrängnis, bis ich in Frieden zurückkehre. 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!