Verse 12

Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• Norsk King James

  Å vår Gud, vil du dømme dem? For vi har ikke styrke mot denne store mengden som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store mengden som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne enorme hærskaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre; våre øyne er kun vendt mot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi er uten styrke mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.12", "source": "אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃", "text": "Our God *ʾĕlōhênû* will you not *hălōʾ* judge *tišpāṭ*-them *bām*, for *kî* there is no *ʾên* in us *bānû* *kōaḥ* before *lipnê* the multitude *hehāmôn* the great *hārāb* this *hazzeh* the coming *habbāʾ* against us *ʿālênû*, and we *waʾănaḥnû* not *lōʾ* know *nēdaʿ* what *mah*-we shall do *naʿăśeh*, for *kî* upon you *ʿāleykā* our eyes *ʿênênû*.", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our God", "*hălōʾ*": "interrogative particle - will you not?", "*tišpāṭ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will judge", "*bām*": "preposition *bə* + 3rd masculine plural suffix - in/on them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - in us", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before", "*hehāmôn*": "definite article + masculine singular noun - the multitude", "*hārāb*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - against us", "*waʾănaḥnû*": "waw-conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nēdaʿ*": "qal imperfect 1st common plural - we know", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st common plural - we shall do", "*ʿāleykā*": "preposition *ʿal* + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*ʿênênû*": "feminine dual noun + 1st common plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*tišpāṭ*": "you will judge/execute judgment", "*hehāmôn*": "the multitude/crowd/army", "*ʿênayin*": "eyes (idiom: 'eyes upon you' meaning 'looking to you for help/guidance')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hopen som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Gud! vil du ikke dømme over dem? thi der er ingen Kraft i os imod denne store Hob, som kommer imod os, og vi vide ikke, hvad vi skulle gjøre, men vore Øine (ere vendte) til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Å vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store mengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• KJV1611 – Modern English

  O our God, will You not judge them? For we have no power against this great company that comes against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store hær som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår Gud, vil ikke du dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O oure God, wylt thou not iudge them? For in vs is no strength to withstonde this greate multitude that commeth agaynst vs. We knowe not what we shulde do, but oure eyes loke vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O our God, wilt thou not iudge them? For there is no strength in vs to stand before this great multitude that commeth against vs, neither doe wee knowe what to doe: but our eyes are toward thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O our God, wilt thou not iudge them? for we haue no might against this great companie that commeth against vs: neither wote we what to do, but our eyes be vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Our God, will you not judge them? for we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do: but out eyes are on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O our God, dost Thou not execute judgment upon them? for there is no power in us before this great multitude that hath come against us, and we know not what we do, but on Thee `are' our eyes.'

• American Standard Version (1901)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O our God, will you not be their judge? for our strength is not equal to this great army which is coming against us; and we are at a loss what to do: but our eyes are on you.

• World English Bible (2000)

  Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do, but our eyes are on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God, will you not judge them? For we are powerless against this huge army that attacks us! We don’t know what we should do; we look to you for help.”

Referenced Verses

• Ps 121:1-2 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen? 2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
• Ps 25:15 : 15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.
• Ps 123:1-2 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt. 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
• Ri 11:27 : 27 Deshalb habe ich nicht gegen dich gesündigt, aber du tust mir Unrecht, indem du gegen mich Krieg führst: Der HERR, der Richter, sei Richter an diesem Tag zwischen den Kindern Israel und den Kindern Ammon.
• 1 Sam 3:13 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.
• Ps 141:8 : 8 Aber meine Augen sind auf dich gerichtet, o Gott, der Herr; auf dich vertraue ich, lass meine Seele nicht verwaist.
• Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
• Joel 3:12 : 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten.
• Jona 2:4 : 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.
• 2 Sam 14:11 : 11 Sie sagte: Bitte, lass den König an den HERRN, deinen Gott, erinnern, dass die Bluträchenden nicht mehr Schaden tun, damit sie meinen Sohn nicht vernichten. Er antwortete: So wahr der HERR lebt, kein Haar deines Sohnes wird zur Erde fallen.
• 2 Kön 6:15 : 15 Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun?
• Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.
• Ps 7:8 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• Ps 9:19 : 19 Erhebe dich, o HERR, lass den Menschen nicht die Oberhand gewinnen; lass die Heiden vor deinem Angesicht gerichtet werden.