Verse 7

Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke du, vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt for evig tid, din venn Abraham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke du, vår Gud, som drev bort landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Norsk King James

  Er ikke du vår Gud, som drev folket ut av dette landet foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams, din venns, etterkommere for alltid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke du, vår Gud, drevet ut dette lands innbyggere for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams, din venns, etterkommere for evig tid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne av dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• o3-mini KJV Norsk

  Er du ikke vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og som ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke du, vår Gud, som drev landets innbyggere bort foran ditt folk Israel og ga det til din venn Abrahams etterkommere for evig tid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham, your friend?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.7", "source": "הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃", "text": "Is-not *hălōʾ* you *ʾattâ* *ʾĕlōhênû* *hôraštā* *ʾet*-inhabitants-of *yōšbê* the land *hāʾāreṣ* this *hazzōʾt* from before *millipnê* people-your *ʿammkā* Israel *yiśrāʾēl*, and *wattitnāh* to seed-of *ləzeraʿ* Abraham *ʾabrāhām* lover-your *ʾōhabkā* to eternity *ləʿôlām*.", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our God", "*hôraštā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you dispossessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*millipnê*": "preposition *min* + preposition *lə* + construct masculine plural noun - from before", "*ʿammkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wattitnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and you gave it", "*ləzeraʿ*": "preposition *lə* + construct masculine singular noun - to seed of", "*ʾabrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾōhabkā*": "qal participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your lover/friend", "*ləʿôlām*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to eternity/forever" }, "variants": { "*hôraštā*": "you dispossessed/drove out/expelled", "*ʾōhabkā*": "your friend/lover/one who loves you", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke du vår Gud, som drev ut landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til din venn Abrahams ætt til evig tid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du ikke, vor Gud! fordrevet dette Lands Indbyggere fra dit Folks Israels Ansigt og givet det til Abrahams, din Vens, Sæd evindeligen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• KJV1611 – Modern English

  Are You not our God, who drove out the inhabitants of this land before Your people Israel, and gave it to the descendants of Abraham Your friend forever?

• Norsk oversettelse av Webster

  Var det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke du vår Gud? Du drev bort innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætlinger, din venn, for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var det ikke du, vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams etterkommere, din venn, for alltid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke du, vår Gud, drevet ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast not thou or God expelled the inhabiters of this londe before thy people of Israel? and hast geue it vnto the sede of Abraham thy louer for euer?

• Geneva Bible (1560)

  Diddest not thou our God cast out ye inhabitants of this lande before thy people Israel, and gauest it to the seede of Abraham thy friende for euer?

• Bishops' Bible (1568)

  Art not thou our God, whiche diddest cast out the inhabiters of this lande before thy people Israel, & gauest it to the seede of Abraham thy louer for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  [Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• Webster's Bible (1833)

  Did not you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Art not Thou our God? Thou hast dispossessed the inhabitants of this land from before Thy people Israel, and dost give it to the seed of Abraham Thy friend to the age,

• American Standard Version (1901)

  Didst not thou, O our God, drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it to the seed of Abraham thy friend for ever?

• Bible in Basic English (1941)

  Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever?

• World English Bible (2000)

  Didn't you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever?

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God, you drove out the inhabitants of this land before your people Israel and gave it as a permanent possession to the descendants of your friend Abraham.

Referenced Verses

• Jes 41:8 : 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes.
• Ps 44:2 : 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast.
• 1 Mo 12:7 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.
• 1 Mo 13:15 : 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
• 2 Mo 19:5-7 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst. 7 Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 2 Mo 33:2 : 2 Und ich werde einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vertreiben.
• Jos 24:3 : 3 Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak.
• Jos 24:13 : 13 Und ich habe euch ein Land gegeben, wofür ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnt darin; von Weinbergen und Olivenhainen, die ihr nicht gepflanzt habt, esst ihr.
• 1 Chr 17:21-24 : 21 Und welches Volk auf Erden ist wie dein Volk Israel, das Gott gekommen ist zu erlösen, damit es sein eigenes Volk sei, um dir einen Namen von Größe und Furchtbarkeit zu machen, indem du Nationen vor deinem Volk vertreibst, das du aus Ägypten erlöst hast? 22 Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden. 23 So lass nun, HERR, was du über deinen Diener und über sein Haus gesprochen hast, für immer bestehen und tue, wie du gesagt hast. 24 Ja, lass es für immer bestehen, damit dein Name für immer groß gemacht wird, indem gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott Israels, ein Gott für Israel; und das Haus deines Dieners David soll vor dir bestehen.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• Neh 9:8 : 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.