Verse 19

Doch er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und sie ermahnten sie, aber sie hörten nicht darauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, og profetene advarte dem, ville de ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• Norsk King James

  Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de hørte ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte profeter til dem for å vende dem til Herren, men de vitnet mot dem, og de vilde ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte profeter til dem for å få dem til å vende om til Herren, men de hørte ikke lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren; de advarte dem, men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord sent prophets among them to bring them back to Him, but though the prophets testified against them, they refused to listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.19", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃", "text": "And-*yishlah* in-them *neviʾim* to-*hashivam* to-*YHWH* and-*yaʿidu* in-them and-not *heʾezinu*", "grammar": { "*yishlah*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*neviʾim*": "noun, masculine plural - prophets", "*hashivam*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to return them", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they testified", "*heʾezinu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they listened" }, "variants": { "*yishlah* in-them": "sent to them/among them", "*hashivam*": "to bring them back/to return them/to restore them", "*yaʿidu*": "testified/warned/admonished", "*heʾezinu*": "listened/heeded/paid attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sendte profeter blant dem for å få dem til å vende tilbake til Herren, og profetene advarte dem, men de ville ikke lytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Propheter til dem at omvende dem til Herren, og de vidnede for dem, men de vilde ikke vende Ørene dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• KJV 1769 norsk

  Men han sendte profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de advarte dem, men de ville ikke høre.

• KJV1611 – Modern English

  Yet He sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them, but they would not listen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sendte han profeter til dem for å få dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte dem profeter for å få dem til å vende tilbake til ham; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet sent he prophetes vnto the, yt they shulde turne vnto the LORDE, & they testified vnto the: but they wolde not heare.

• Geneva Bible (1560)

  And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: & they made protestation among them, but they would not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent prophetes to them, to bring the againe vnto the Lord, & they testified vnto them: but they woulde not heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear;

• American Standard Version (1901)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear.

• World English Bible (2000)

  Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.

Referenced Verses

• 2 Kön 17:13-15 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe. 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten. 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun.
• 2 Chr 36:15-16 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Neh 9:26 : 26 Dennoch waren sie ungehorsam und empörten sich gegen dich, warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und töteten deine Propheten, die gegen sie zeugten, um sie zu dir zurückzubringen, und sie begingen große Provokationen.
• Ps 95:7-8 : 7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, wie am Tag der Versuchung in der Wüste.
• Jes 28:23 : 23 Hört zu und achtet auf meine Stimme; hört, und vernehmt meine Rede.
• Jes 42:23 : 23 Wer unter euch wird darauf achten? Wer wird aufmerken und hören, für das, was kommt?
• Jes 51:4 : 4 Hört mich, mein Volk, und gebt acht auf mich, meine Nation: denn von mir wird das Gesetz ausgehen, und mein Recht werde ich zum Licht der Völker machen.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 7:25-26 : 25 Seit dem Tag, an dem eure Väter aus dem Land Ägypten herauskamen bis zu diesem Tag, habe ich all meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, täglich früh mich erhebend und sie sendend. 26 Doch sie hörten nicht auf mich noch neigten ihr Ohr, sondern verhärteten ihren Nacken; sie taten schlimmer als ihre Väter.
• Jer 25:4-5 : 4 Und der HERR hat zu euch alle seine Knechte, die Propheten, gesandt, früh aufgestanden und sie gesandt; aber ihr habt nicht gehört noch eure Ohren geneigt, zu hören. 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig:
• Jer 26:5 : 5 indem ihr auf die Worte meiner Diener, der Propheten, hört, die ich zu euch gesandt habe, indem ich früh aufstand und sie sandte, aber ihr habt nicht gehört,
• Jer 44:4-5 : 4 Doch ich sandte zu euch all meine Knechte, die Propheten, früh aufstehend und sie sendend, um zu sagen: Oh, tut nicht dieses abscheuliche Ding, das ich hasse. 5 Aber sie hörten nicht darauf und neigten nicht ihr Ohr, damit sie von ihrer Bosheit umkehrten, um keinem anderen Gott mehr Räucherwerk zu opfern.