Verse 2
Und Joasch tat, was recht war in den Augen des HERRN alle Tage, da Jojada, der Priester, lebte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.
Norsk King James
Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
o3-mini KJV Norsk
Joash handlet rett i Herrens øyne alle dagene presten Jehoiada levde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.24.2", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-*yaʿas* *Yoʾash* the-*yashar* in-*ʿeyney* *YHWH* all-*yemey* *Yehoyada* the-*kohen*", "grammar": { "*yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*Yoʾash*": "proper name, subject - Joash", "*yashar*": "adjective, masculine singular - right/straight", "*ʿeyney*": "construct plural of 'ayin - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yemey*": "construct plural of yom - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*yashar*": "right/upright/pleasing", "*ʿeyney*": "eyes/sight/perspective", "*yemey*": "days/lifetime" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Original Norsk Bibel 1866
Og Joas gjorde det, som var ret for Herrens Øine, i alle Jojadas, Præstens, Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
KJV 1769 norsk
Joasj gjorde det som var riktig i Herrens øyne alle dagene til presten Jojada.
KJV1611 – Modern English
And Joash did what was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
Norsk oversettelse av Webster
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Norsk oversettelse av BBE
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Coverdale Bible (1535)
And Ioas dyd that which was right in the sight of the LORDE, as longe as Ioiada the prest lyued.
Geneva Bible (1560)
And Ioash did vprightly in the sight of the Lord, all the dayes of Iehoiada the Priest.
Bishops' Bible (1568)
And Ioas dyd that whiche was right in the sight of the Lorde all the dayes of Iehoiada the priest.
Authorized King James Version (1611)
And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
Webster's Bible (1833)
Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joash doth that which is right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
American Standard Version (1901)
And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
Bible in Basic English (1941)
And Joash did what was right in the eyes of the Lord as long as Jehoiada the priest was living.
World English Bible (2000)
Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.
NET Bible® (New English Translation)
Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
Referenced Verses
- 2 Chr 25:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.
- 2 Chr 26:4-5 : 4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte. 5 Und er suchte Gott in den Tagen des Sacharja, der Einsicht in die Visionen Gottes hatte: Solange er den HERRN suchte, ließ Gott ihn gedeihen.
- Ps 78:36-37 : 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen. 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.
- Ps 106:12-13 : 12 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob. 13 Bald vergaßen sie seine Taten, sie warteten nicht auf seinen Rat.
- Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
- 2 Kön 12:2 : 2 Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.
- 2 Chr 24:17-22 : 17 Nach dem Tod Jojadas kamen die Fürsten von Juda und beugten sich vor dem König. Dann hörte der König auf sie. 18 Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens. 19 Doch er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und sie ermahnten sie, aber sie hörten nicht darauf. 20 Und der Geist Gottes kam über Secharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, und er stand über dem Volk und sagte zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN, sodass ihr nicht Erfolg habt? Weil ihr den HERRN verlassen habt, hat er euch auch verlassen. 21 Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN. 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.