Verse 17

Dann nahm Amazja, der König von Juda, Rat an und sandte zu Joasch, dem Sohn des Joahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Komm, lass uns einander von Angesicht zu Angesicht sehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så rådførte Amasja seg med sitt råd og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen i Israel, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Amazja, Judas konge, råd med seg selv og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss se hverandre ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Da tok Amaziah, kongen av Juda, råd og sendte til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre i ansiktet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja, kongen av Juda, rådførte seg og sendte bud til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasja, kongen av Juda, rådslå seg og sendte budbringer til Joas, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og utfordret ham til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Amaziah, kongen av Juda, råd og sendte til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amazja, Juda konge, rådførte seg med sine menn og sendte et bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After taking counsel, Amaziah king of Judah sent word to Joash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, challenging him to meet face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.17", "source": "וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר *לך **לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃", "text": "And *wa-yiwwāʿaṣ* *ʾămaṣyāhû* *meleḵ* *yəhûdâ*, and *wa-yišlaḥ* to-*ʾel-yôʾāš* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *ben*-*yēhûʾ* *meleḵ* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: **/*lək* *ləḵâ* *nitrāʾeh* *pānîm*.", "grammar": { "*wa-yiwwāʿaṣ*": "waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he took counsel/consulted", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, masculine - Amaziah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel-yôʾāš*": "preposition with proper noun - to Joash", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun, masculine - Jehoahaz", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition lamed with qal infinitive construct - saying", "*lək*/*ləḵâ*": "qal imperative, masculine singular - come/go", "*nitrāʾeh*": "hitpael imperfect cohortative, 1st common plural - let us look at/see each other", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces" }, "variants": { "*yiwwāʿaṣ*": "took counsel/consulted/planned", "*lək*/*ləḵâ*": "come/go (textual variant noted with asterisks)", "*nitrāʾeh pānîm*": "see each other face to face/meet in battle/confront one another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amazja, Judas konge, rådførte seg og sendte bud til Joasj, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia, Judæ Konge, beraadte sig og sendte (Bud) til Joas, Joachas Søn, Jehus, Israels Konges, Søn, og lod sige: Kom og lad os see (hverandres) Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Amasja, Judas konge, råd, og sendte til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter konsulterte Amazja, kongen av Juda, og sendte bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rådførte Amasja, kongen av Juda, seg og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: 'Kom, la oss se hverandre i øynene.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Amazja, kongen av Juda, etter råd fra sine tjenere, bud til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte ansikt til ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasias ye kyuge of Iuda toke coucell, & sent vnto Ioas the sonne of Ioahas ye sonne of Iehu, kynge of Israel, sayege; Come, let vs se one another.

• Geneva Bible (1560)

  Then Amaziah King of Iudah tooke counsell, and sent to Ioash the sonne of Iehoahaz, the sonne of Iehu King of Israel, saying, Come, let vs see one another in the face.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Amaziahu king of Iuda toke aduise, and sent to Ioas the sonne of Iehoahaz the sonne of Iehu king of Israel, and said: Come, that we way see either other.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah king of Judah taketh counsel, and sendeth unto Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amaziah, king of Judah, acting on the suggestion of his servants, sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.

• World English Bible (2000)

  Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."

• NET Bible® (New English Translation)

  After King Amaziah of Judah consulted with his advisers, he sent this message to the king of Israel, Joash son of Jehoahaz, the son of Jehu,“Come, face me on the battlefield.”

Referenced Verses

• 2 Kön 14:8-9 : 8 Dann sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Lass uns einander ins Angesicht sehen. 9 Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sagte: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau; doch kam ein wildes Tier aus dem Libanon vorbei und zertrat den Dornstrauch. 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir? 11 Aber Amazja wollte nicht hören. Deshalb zog Joasch, der König von Israel, herauf; und er und Amazja, der König von Juda, sahen einander ins Angesicht bei Bethschemesch, das zu Juda gehört. 12 Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt. 13 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joaschs, den Sohn Ahasjas, bei Bethschemesch gefangen und kam nach Jerusalem und brach die Mauer von Jerusalem vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen. 14 Und er nahm alles Gold und Silber und alle Gefäße, die im Hause des HERRN und in den Schätzen des Königshauses vorhanden waren, und Geiseln und kehrte nach Samaria zurück.
• 2 Chr 25:13 : 13 Aber die Krieger der Armee, die Amazja zurückgeschickt hatte, damit sie nicht mit ihm in den Kampf zögen, fielen über die Städte Judas her, von Samaria bis Bet-Horon, töteten dreitausend von ihnen und machten viel Beute.
• Spr 20:3 : 3 Es ist eine Ehre für einen Mann, Streit zu meiden; aber jeder Narr wird sich einmischen.
• 2 Sam 2:14 : 14 Da sprach Abner zu Joab: Lass die jungen Männer sich aufmachen und vor uns spielen. Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.