Verse 8

Wenn du aber gehst, dann tu es, sei stark für den Kampf, Gott wird dich vor dem Feind fallen lassen; denn Gott hat die Macht zu helfen oder zu stürzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du drar med dem, vær sterk for slaget, men Gud vil sørge for at du faller for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og å la deg mislykkes.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du går, gjør det, vær sterk for kampen: Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

• Norsk King James

  Men hvis du vil dra, vær da sterk i kampen; Gud kan la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå du, gjør deg klar til kamp, men Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe eller la falle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå heller alene og vis styrke i krigen, ellers vil Gud la deg falle for fienden. For Gud har makt til både å hjelpe og å la snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis du likevel vil gå i kamp, så gjør det og stå fast; Gud vil få deg til å falle foran fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om du drar avsted, gjør deg klar til kamp! Gud vil få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å felle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.8", "source": "כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃", "text": "*kî ʾim-bōʾ ʾattâ ʿăśēh ḥăzaq la-milḥāmâ yakšîləkā hā-ʾĕlōhîm lipnê ʾôyēb kî yeš-kōaḥ bē-ʾlōhîm la-ʿzôr û-lə-hakšîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction, 'for/if'", "*ʾim-bōʾ*": "conditional particle + qal infinitive absolute, 'if to go'", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun, 'you'", "*ʿăśēh*": "qal imperative, 'do'", "*ḥăzaq*": "adjective/qal imperative, 'be strong'", "*la-milḥāmâ*": "preposition + definite article + noun, 'for the battle'", "*yakšîləkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix, 'he will make you stumble'", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, 'God'", "*lipnê*": "preposition + construct noun, 'before'", "*ʾôyēb*": "qal participle/noun, 'enemy'", "*yeš-kōaḥ*": "existential particle + noun, 'there is power'", "*bē-ʾlōhîm*": "preposition + noun, 'with God'", "*la-ʿzôr*": "preposition + qal infinitive construct, 'to help'", "*û-lə-hakšîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct, 'and to cause to stumble'" }, "variants": { "*bōʾ*": "go/come/advance", "*ḥăzaq*": "be strong/be brave/act boldly", "*yakšîləkā*": "make you stumble/defeat you/bring you down", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*hakšîl*": "cause to stumble/overthrow/defeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om du drar ut og handler modig i kamp, vil Gud få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kom du, gjør (det), bestyrk dig til Krigen; Gud skal lade dig falde for Fjendens Ansigt, thi der er Kraft i Gud til at hjælpe og til at lade falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du vil gå, gjør det, vær sterk til krigen. Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

• KJV1611 – Modern English

  But if you will go, do it, be strong for the battle; God shall make you fall before the enemy, for God has power to help, and to cast down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du vil dra, gjør det tappert, vær sterk i kamp: Gud vil la deg falle foran fienden, for Gud har makt til å støtte og til å kaste ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du drar ut, så vær sterk til kamp, for Gud vil få deg til å snuble for en fiende, for Gud har makt til å hjelpe og til å få til å snuble.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou commest to shewe yi boldnes in the battaill, God shal make the fall before thine enemies. For God hath power to helpe, and to cause for to fall.

• Geneva Bible (1560)

  If not, goe thou on, doe it, make thy selfe strong to the battel, but God shall make thee fall before the enemie: for God hath power to helpe, and to cast downe.

• Bishops' Bible (1568)

  But if thou wilt needes be saytlesse: come on, and take the battell in hande, and God shall make thee fall before the enemie: For God hath power to helpe, and to cast downe.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast you down before the enemy; for God has power to help, and to cast down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if thou art going -- do `it', be strong for battle, God doth cause thee to stumble before an enemy, for there is power in God to help, and to cause to stumble.'

• American Standard Version (1901)

  But if thou wilt go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.

• Bible in Basic English (1941)

  But go yourself, and be strong in war; God will not let you go down before those who are fighting against you; for God has power to give help or to send you down before your attackers.

• World English Bible (2000)

  But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow."

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if you go and fight bravely in battle, God will defeat you before the enemy. God is capable of helping or defeating.”

Referenced Verses

• 2 Chr 20:6 : 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• 2 Chr 18:14 : 14 Und als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot-Gilead in den Kampf ziehen oder davon absehen? Und er sagte: Zieh hinauf und gewinne, und sie werden in deine Hand gegeben werden.
• 5 Mo 8:18 : 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• Ri 7:7 : 7 Und der HERR sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Männer, die geleckt haben, werde ich euch retten und die Midianiter in deine Hand geben; lass alle anderen Leute gehen, jeder in seinen Ort.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.
• 2 Chr 1:12 : 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Hi 9:13 : 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
• Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
• Ps 24:1 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen.
• Ps 33:10 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker.
• Ps 33:16 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.
• Ps 62:11 : 11 Einmal hat Gott gesprochen, zweimal habe ich das gehört, dass die Macht Gottes ist.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Pred 11:9 : 9 Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit. 14 Scharen über Scharen im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung.
• Hag 2:8 : 8 Das Silber gehört mir und das Gold gehört mir, spricht der HERR der Heerscharen.