Verse 7

Und Gott half ihm gegen die Philister, die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und die Mehuniter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, samt mot meunittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

• Norsk King James

  Og Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot mehunimene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga ham seier over filisterne og over araberne som bodde i Gur-Baal, og også mot meunittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot Mehunim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God helped him against the Philistines, the Arabs who lived in Gur-Baal, and the Meunites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.7", "source": "וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃", "text": "*wə-ya'zərēhû* the-*'ĕlōhîm* against-*pəlištîm* and-against-the-*'arbîm* the-*yōšbîm* in-*gûr-bā'al* and-the-*mə'ûnîm*", "grammar": { "*wə-ya'zərēhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he helped him", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*'arbîm*": "proper name, masculine plural - Arabs", "*yōšbîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling/living", "*gûr-bā'al*": "proper name - Gur-baal", "*mə'ûnîm*": "proper name, masculine plural - Meunites" }, "variants": { "*wə-ya'zərēhû*": "and he helped him/aided him/assisted him", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yōšbîm*": "dwelling/residing/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hjalp ham imod Philisterne og imod de Araber, som boede i Gur-Baal, og de Meuniter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunimene.

• KJV1611 – Modern English

  And God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gurbaal, and against the Meunites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Ba'al, og mot meunitterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hjalp ham mot filisterne, arabere som bodde i Gur-Baal, og mot mehunitterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

• Coverdale Bible (1535)

  For God helped him agaynst the Philistines, against the Arabians, agaynst them of GurBaal, & agaynst the Meunites.

• Geneva Bible (1560)

  And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

• Bishops' Bible (1568)

  And God holpe him against the Philistines and against the Arabians that dwelt in Gur baal and Hamehunim.

• Authorized King James Version (1611)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

• Webster's Bible (1833)

  God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.

• American Standard Version (1901)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.

• World English Bible (2000)

  God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

• NET Bible® (New English Translation)

  God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:16 : 16 Darüber hinaus erweckte der HERR gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die den Kuschitern nahe waren.
• Ps 18:29 : 29 Denn durch dich habe ich ein Heer zerschlagen; und durch meinen Gott bin ich über eine Mauer gesprungen.
• Ps 18:34-35 : 34 Er lehrt meine Hände den Krieg, sodass ein Bogen aus Bronze von meinen Armen gespannt wird. 35 Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.
• Jes 14:29 : 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, weil der Stab desjenigen, der dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorgehen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.
• 1 Chr 5:20 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.
• 1 Chr 12:18 : 18 Da kam der Geist über Amasai, den Anführer der Hauptleute, und er sagte: Dein sind wir, David, und wir stehen auf deiner Seite, Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir und Friede sei mit deinen Helfern, denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David auf und machte sie zu Anführern seiner Truppen.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• 2 Chr 17:11 : 11 Auch brachten einige von den Philistern Joschafat Geschenke und Tributsilber; und die Araber brachten ihm Herden, sieben tausend sieben hundert Widder und sieben tausend sieben hundert Ziegenböcke.
• 2 Chr 20:1 : 1 Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen.