Verse 2

Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Uzzia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket fortsatte å handle korrupte.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin Ussia; men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket opptrådte fortsatt korrumpert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som Ussia, hans far, hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle korrumperende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle ugudelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Uzzia hadde gjort; likevel gikk han ikke inn i Herrens tempel. Folket handlet imidlertid fortsatt syndig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. However, he did not enter the temple of the LORD, but the people still acted corruptly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.2", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃", "text": "*wa*-*yaʿaś* *ha*-*yāšār* *bə*-*ʿênê* *YHWH* *kə*-*kōl* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *ʿuzzîyāhû* *ʾābîw* *raq* *lōʾ*-*bāʾ* *ʾel*-*hêkal* *YHWH* *wə*-*ʿôd* *hā*-*ʿām* *mašḥîtîm*", "grammar": { "*wa*-*yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*ha*-*yāšār*": "definite article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə*-*ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*kə*-*kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*-*ʿāśāh*": "relative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - which did", "*ʿuzzîyāhû*": "proper name - Uzziah", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*raq*": "adverb - only/however", "*lōʾ*-*bāʾ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - did not enter", "*ʾel*-*hêkal*": "preposition + masculine singular noun - to temple of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wə*-*ʿôd*": "conjunction + adverb - and still/yet", "*hā*-*ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*mašḥîtîm*": "Hiphil participle, masculine plural - corrupting/acting corruptly" }, "variants": { "*yāšār*": "right/upright/straight", "*bə*-*ʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*mašḥîtîm*": "acting corruptly/destroying/being corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, selv om folket fortsatt ødela seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som Usia, hans Fader, havde gjort, uden at han ikke kom i Herrens Tempel; og Folket fordærvede sig endnu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket handlet fortsatt korrupt.

• KJV1611 – Modern English

  And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did; however, he did not enter the temple of the LORD. But the people continued to act corruptly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg fortsatt korrumpert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, som sin far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte med å handle korrupt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg likevel dårlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som sin far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid i sine onde veier.

• Coverdale Bible (1535)

  & he dyd righte in the sighte of the LORDE as did Osias his father: sauynge yt he wente not in to the temple of the LORDE, and the people yet marred them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lorde according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lorde, and the people did yet corrupt their wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which was right in the sight of the Lorde, in all poyntes as did his father Uzzia, saue that he came not into the temple of the Lorde: and the people did yet wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done; but he did not go into the Temple of the Lord. And the people still went on in their evil ways.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.(He did not, however, have the audacity to enter the temple.) Yet the people were still sinning.

Referenced Verses

• 2 Kön 15:34-35 : 34 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte. 35 Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN.
• 2 Chr 26:4 : 4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.
• 2 Chr 26:16-21 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern. 17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach mit achtzig Priestern des HERRN, die tapfere Männer waren. 18 Und sie widerstanden Uzzija, dem König, und sprachen zu ihm: „Es steht dir nicht zu, Uzzija, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die geweiht sind zu räuchern. Gehe hinaus aus dem Heiligtum; denn du hast gefrevelt, und es wird dir keine Ehre bringen vom HERRN Gott.“ 19 Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar. 20 Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 21 Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes.
• Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.