Verse 16
Zu dieser Zeit sandte König Ahas zu den Königen von Assyrien, um ihm zu helfen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.
Norsk King James
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å hjelpe seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.
o3-mini KJV Norsk
I den tiden sendte kong Ahaz bud til Assyrias konger for å få hjelp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.28.16", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃", "text": "*bāʿêt* *hahîʾ* *shālaḥ* *hammelek* *ʾĀḥāz* *ʿal*-*malḵê* *ʾAshshûr* *laʿzōr* *lô*", "grammar": { "*bāʿêt*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the time", "*hahîʾ*": "definite article + 3rd feminine singular pronoun - that", "*shālaḥ*": "3rd masculine singular qal perfect - he sent", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʿal*-*malḵê*": "preposition + masculine plural construct - to kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*ʿal*-*malḵê*": "to/for kings of (idiom for seeking help from)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Tid sendte Kong Achas til Kongerne af Assyrien, at de skulde hjælpe ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
KJV 1769 norsk
På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
KJV1611 – Modern English
At that time, King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongen av Assyria for å få hjelp.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konger for å få hjelp.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme sent kynge Achas vnto the kynges of Assur, yt they shulde helpe him.
Geneva Bible (1560)
At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.
Bishops' Bible (1568)
At that same time did king Ahaz send vnto the kinges of the Assyrians, to haue helpe of them.
Authorized King James Version (1611)
¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
Webster's Bible (1833)
At that time did king Ahaz send to the kings of Assyria to help him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At that time hath king Ahaz sent unto the king of Asshur to give help to him;
American Standard Version (1901)
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
Bible in Basic English (1941)
At that time King Ahaz sent for help to the king of Assyria.
World English Bible (2000)
At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
NET Bible® (New English Translation)
At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
Referenced Verses
- 2 Kön 16:5-7 : 5 Dann zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, König von Israel, gegen Jerusalem in den Krieg und belagerten Ahas, konnten ihn aber nicht besiegen. 6 Zu jener Zeit nahm Rezin, der König von Aram, Elath zu Aram zurück und vertrieb die Juden aus Elath. Die Aramäer kamen nach Elath und blieben dort bis zu diesem Tag. 7 Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben.
- Jes 7:1-9 : 1 Es geschah in den Tagen des Ahaz, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usijas, König von Juda, dass Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, König von Israel, nach Jerusalem zogen, um Krieg gegen es zu führen, aber sie konnten es nicht überwältigen. 2 Dem Haus David wurde berichtet: „Syrien hat sich mit Ephraim verbündet.“ Da bewegte sich sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes sich im Wind bewegen. 3 Da sprach der HERR zu Jesaja: „Geh hinaus, Ahaz zu begegnen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, am Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, auf der Straße zum Walkerfeld; 4 Und sage ihm: Hab Acht, und sei ruhig; fürchte dich nicht, noch sei weichherzig wegen der beiden rauchenden Brandscheite, wegen des grimmigen Zorns Rezins und Syriens und des Sohnes Remaljas. 5 Denn Syrien, Ephraim und der Sohn Remaljas haben bösen Rat gegen dich gefasst und gesagt, 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen. 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei. 9 Und das Haupt von Ephraim ist Samaria, und das Haupt von Samaria ist der Sohn Remaljas. Wenn ihr nicht glaubt, so werdet ihr gewiss nicht Bestand haben.
- Jes 7:17 : 17 Der HERR wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie noch nicht gekommen sind seit dem Tag, da Ephraim von Juda abfiel; den König von Assyrien.