Verse 17

Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For edomittene hadde igjen angrepet Juda og tatt fanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda, og ført bort fanger.

• Norsk King James

  For igjen hadde edomittene angrepet og slått Judah, og bortført fanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edomeerne hadde også kommet og slått Juda og ført bort noen som fanger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• o3-mini KJV Norsk

  For igjen hadde edomittene kommet og slått Juda, og tatt fanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edomittene hadde også kommet og angrepet Juda, og bortført fanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Edomites had come again and attacked Judah, taking captives.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.17", "source": "וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃", "text": "*wəʿôd* *ʾĂdômîm* *bāʾû* *wayyakkû* *ḇîhûdāh* *wayyishbû*-*sheḇî*", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and again/moreover", "*ʾĂdômîm*": "proper noun - Edomites", "*bāʾû*": "3rd masculine plural qal perfect - they came", "*wayyakkû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they struck", "*ḇîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wayyishbû*-*sheḇî*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + masculine singular noun - and they took captive captivity" }, "variants": { "*wayyishbû*-*sheḇî*": "took captives/carried off prisoners (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edomittene hadde på nytt kommet og slått Juda og tatt noen som fanger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles vare og de Edomiter komne og havde slaget Juda og ført Nogle fangne bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• KJV 1769 norsk

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger.

• KJV1611 – Modern English

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• Norsk oversettelse av Webster

  For igjen hadde edomittene kommet og slått Juda og tatt med seg fanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edomittene kom igjen og slo Juda og bortførte fanger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Edomites came agayne, and smote Iuda, and caried some awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Edomites came moreouer, & slew of Iudah, and caryed away captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Edomites came againe, and slue some of Iuda, and caryed away captiues.

• Authorized King James Version (1611)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Webster's Bible (1833)

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.

• American Standard Version (1901)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Edomites had come again, attacking Judah and taking away prisoners.

• World English Bible (2000)

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Edomites had again invaded and defeated Judah and carried off captives.

Referenced Verses

• Obad 1:10 : 10 Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden.
• Obad 1:13-14 : 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen.
• 3 Mo 26:18 : 18 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht, werde ich euch für eure Sünden siebenmal mehr strafen.
• 2 Chr 25:11-12 : 11 Und Amazja stärkte sich, führte sein Volk hinaus, und zog in das Salztal und schlug zehntausend von den Söhnen Seirs. 12 Und weitere zehntausend ließ das Volk von Juda lebend gefangen wegführen und brachte sie auf den Gipfel des Felsens, und stürzte sie vom Gipfel hinab, so dass sie alle in Stücke zerbrachen.