Verse 20
Und Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, kam zu ihm und bedrängte ihn, stärkte ihn aber nicht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tiglath-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og presset ham, men ga ham ingen støtte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke.
Norsk King James
Og Tilgath-pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og påførte ham nød, men styrket ham ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.
o3-mini KJV Norsk
Og Tilgathpilneser, Assyrias konge, kom til ham og påførte ham nød, men han kom ikke til hans hjelp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tiglath-Pileser, konge av Assyria, kom mot ham og har porsjonere og herjet ham istedenfor å styrke ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.28.20", "source": "וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָֽקוֹ׃", "text": "*wayyāḇōʾ* *ʿālāyw* *Tilləgat* *Pilnəʾeser* *melek* *ʾAshshûr* *wayyāṣar* *lô* *wəlōʾ* *ḥazāqô*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he came", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Tilləgat* *Pilnəʾeser*": "proper noun - Tiglath-pileser", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyāṣar*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he distressed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥazāqô*": "3rd masculine singular piel perfect + 3rd masculine singular suffix - he strengthened him" }, "variants": { "*wayyāṣar* *lô*": "distressed him/oppressed him/besieged him", "*ḥazāqô*": "strengthened him/supported him/helped him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Assyria, Tiglath-Pileser, kom imot ham og plaget ham istedenfor å styrke ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Thilgath-Pilneser, Kongen af Assyrien, kom til ham; og han ængstede ham, men styrkede ham ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
KJV 1769 norsk
Og Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom mot ham og skapte trøbbel for ham, men styrket ham ikke.
KJV1611 – Modern English
And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but did not strengthen him.
Norsk oversettelse av Webster
Tilgath-Pilneser, Assyrias konge, kom til ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tiglat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham, men plaget ham i stedet for å styrke ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tilgath-Pilneser, kongen av Assyria, kom imot ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Så kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, til ham, men det ble en kilde til ulykke og ikke styrke for ham.
Coverdale Bible (1535)
And Teglatpilnesser the kynge of Assur came agaynst him, and beseged him, & he was not mightie ynough for him.
Geneva Bible (1560)
And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
Bishops' Bible (1568)
And Thilgath Pilneser king of the Assyrians came vpon him, and troubled him rather then strengthed him.
Authorized King James Version (1611)
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
Webster's Bible (1833)
Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,
American Standard Version (1901)
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
Bible in Basic English (1941)
Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.
World English Bible (2000)
Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.
NET Bible® (New English Translation)
King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.
Referenced Verses
- 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.
- 1 Chr 5:26 : 26 Und der Gott Israels erweckte den Geist von Pul, dem König von Assyrien, und den Geist von Tilgath-Pilneser, dem König von Assyrien, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halah, Habor, Hara und an den Fluss Gosan, bis zu diesem Tag.
- Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
- Jer 2:37 : 37 Ja, du wirst von ihm weggehen und deine Hände auf dein Haupt legen; denn der HERR hat deine Vertrauen abgewiesen, und du wirst in ihnen keinen Erfolg haben.
- Hos 5:13 : 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren.
- Jes 7:20 : 20 An demselben Tag wird der Herr durch ein gemietetes Schermesser, jenseits des Flusses, durch den König von Assyrien, das Haupt rasieren und die Haare der Füße; und es wird auch den Bart verzehren.
- Jes 30:3 : 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.
- 2 Kön 16:7-9 : 7 Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben. 8 Und Ahas nahm das Silber und Gold, das im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Königshauses gefunden wurde, und sandte es als Geschenk an den König von Assyrien. 9 Der König von Assyrien hörte auf ihn, zog gegen Damaskus, nahm es ein, führte die Einwohner gefangen nach Kir und tötete Rezin. 10 Da ging König Ahas nach Damaskus, um Tiglat-Pileser, den König von Assyrien, zu treffen. Er sah dort einen Altar und sandte an Urija, den Priester, ein Abbild des Altars und ein Modell mit allen Einzelheiten.
- 2 Kön 17:5 : 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang.