Verse 3

Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og ofret sine barn i ilden, etter de vederstyggelighetene som folkeslagene begikk, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk King James

  Dessuten brente han røkelse i Hinnom-dalen, og ofret sine barn i ild, noe som var en grusom praksis blant folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente røkelse i Hinnoms sons dal og ofret sine sønner i ilden, i likhet med de avskyelighetene hedningene drev med, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine sønner i ilden, etter de avskyelige skikker til de folkene Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned sacrifices in the Valley of Ben-Hinnom and sacrificed his sons in the fire, following the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.3", "source": "וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəhûʾ* *hiqṭîr* *bəgêʾ* *ben*-*Hinnōm* *wayyaḇʿêr* *ʾet*-*bānāyw* *bāʾêsh* *kətôʿaḇôt* *haggôyim* *ʾasher* *hôrîsh* *YHWH* *mippənê* *bənê* *Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he", "*hiqṭîr*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he burned incense/made sacrifices", "*bəgêʾ*": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ben*-*Hinnōm*": "construct state + proper noun - son of Hinnom", "*wayyaḇʿêr*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he burned/caused to burn", "*ʾet*-*bānāyw*": "direct object marker + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bāʾêsh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*kətôʿaḇôt*": "preposition + feminine plural construct - like abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*hôrîsh*": "3rd masculine singular hiphil perfect - dispossessed/drove out", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mippənê*": "preposition + plural construct - from before", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burned incense/offered sacrifice by burning", "*gêʾ* *ben*-*Hinnōm*": "Valley of Ben-Hinnom/Valley of the son of Hinnom (later Gehenna)", "*wayyaḇʿêr*": "burned/consumed/caused to burn", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/expelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Røgelse i Hinnoms Søns Dal og brændte sine Sønner i Ilden efter Hedningernes Vederstyggeligheder, hvilke Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, etter de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, he burned incense in the Valley of the Son of Hinnom, and burned his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine sønner med ild, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde fordrevet foran israelittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg brente han ofre i Hinnoms sønns dal og lot sine barn gå gjennom ilden, etterlignet de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde jaget bort fra landet foran Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and brent incense in the valley of the children of Hennon, and bret his awne sonnes in ye fire, after the abhominacions of the Heithen, who the LORDE expelled before the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he burnt incense in the valley of Ben-hinnom, & burnt his sonnes with fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  He offered incense in the valley of the sonne of Hinnon, and burnt his children in fire, after the abhominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and himself hath made perfume in the valley of the son of Hinnom, and burneth his sons with fire according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  More than this, he had offerings burned in the valley of the son of Hinnom, and made his children go through fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and passed his sons through the fire, a horrible sin practiced by the nations whom the LORD drove out before the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Chr 33:2 : 2 Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2 Chr 33:6 : 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
• 3 Mo 18:21 : 21 Und du sollst keinen von deinen Nachkommen dem Moloch opfern, und nicht den Namen deines Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
• Jos 15:8 : 8 Und die Grenze stieg hinauf durch das Tal des Sohnes Hinnom bis zur Südseite der Jebusiter; das ist Jerusalem: und die Grenze stieg hinauf zum Gipfel des Berges, der vor dem Tal Hinnom westwärts liegt, das am Ende des Tals der Riesen nordwärts ist:
• 2 Kön 23:10 : 10 Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.
• 2 Kön 16:3 : 3 Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 5 Mo 12:31 : 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• 5 Mo 18:9 : 9 Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du nicht die Gräuel jener Nationen lernen.
• Ps 106:37-38 : 37 Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. 38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.
• Jer 2:34 : 34 Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten.
• Jer 7:31-32 : 31 Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist. 32 Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.
• Jer 19:2-6 : 2 Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde. 3 Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen. 4 Weil sie mich verlassen und diesen Ort entfremdet haben, indem sie darin anderen Göttern Räucherwerk verbrannten, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben, und diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt haben. 5 Sie haben auch die Höhen des Baal errichtet, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für Baal zu verbrennen, was ich weder geboten noch gesprochen habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen. 6 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da soll dieser Ort nicht mehr Tophet oder Tal des Sohnes Hinnom genannt werden, sondern Tal des Gemetzels.
• Jer 19:13 : 13 Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda werden unrein gemacht sein wie der Ort Tophet, wegen all der Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk verbrannt und Trankopfer anderen Göttern dargebracht haben.
• Jer 32:35 : 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
• Hes 16:20-21 : 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht? 21 Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie?
• Mi 6:7 : 7 Wird sich der HERR über Tausende von Widdern freuen oder über zehntausend Ströme von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen für mein Vergehen geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?