Verse 26
Und die Leviten standen mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
Norsk King James
Og levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.
o3-mini KJV Norsk
Leviteren sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Levites stood with the instruments of David, and the priests stood with the trumpets.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.29.26", "source": "וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "And *ʿāmad* the-*lĕwiyyîm* with-*kĕlî* *dāwid*, and-the-*kōhănîm* with-*ḥăṣōṣĕrâ*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they stood'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*kĕlî*": "noun masculine plural construct - 'instruments of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "noun feminine plural - 'trumpets'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood, stood ready, took their position", "*kĕlî*": "instruments, vessels, implements", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpets" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Levittene sto også med Davids instrumenter og prestene med trompeter.
Original Norsk Bibel 1866
Og Leviterne stod med Davids Instrumenter, og Præsterne med Basunerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
KJV 1769 norsk
Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.
KJV1611 – Modern English
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Norsk oversettelse av Webster
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.
Coverdale Bible (1535)
And the Leuites stode with the musicall instrumentes of Dauid, & the prestes with the trompettes.
Geneva Bible (1560)
And the Leuites stood with the instrumets of Dauid, and the Priests with the trumpets.
Bishops' Bible (1568)
And the Leuites stoode, hauing the instrumentes of Dauid: and the priestes helde the trumpettes.
Authorized King James Version (1611)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Webster's Bible (1833)
The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
American Standard Version (1901)
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Bible in Basic English (1941)
So the Levites took their places with David's instruments, and the priests with their horns.
World English Bible (2000)
The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
NET Bible® (New English Translation)
The Levites had David’s musical instruments and the priests had trumpets.
Referenced Verses
- 1 Chr 23:5 : 5 weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben.
- 1 Chr 15:24 : 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade.
- Am 6:5 : 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden;
- 1 Chr 16:6 : 6 Auch Benaiah und Jahaziel, die Priester, waren mit Trompeten ständig vor der Lade des Bundes Gottes.
- 4 Mo 10:8 : 8 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen mit den Trompeten blasen; und dies soll euch eine ewige Ordnung in all euren Generationen sein.
- 4 Mo 10:10 : 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
- Jos 6:4-9 : 4 Und sieben Priester sollen vor der Lade sieben Widderhörner als Trompeten tragen: Am siebten Tag sollt ihr die Stadt siebenmal umkreisen, und die Priester sollen in die Trompeten blasen. 5 Und es soll geschehen, wenn man mit dem Widderhorn einen langen Ton bläst und ihr den Schall der Trompete hört, soll das ganze Volk mit lautem Geschrei rufen; dann wird die Mauer der Stadt in sich zusammenfallen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin. 6 Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Nehmt die Lade des Bundes auf und lasst sieben Priester sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN tragen. 7 Und er sprach zum Volk: Geht voran und umkreist die Stadt, und der bewaffnete Trupp soll vor der Lade des HERRN hergehen. 8 Und es geschah, als Josua zum Volk gesprochen hatte, zogen die sieben Priester, die sieben Widderhörner als Trompeten trugen, vor dem HERRN her und bliesen in die Trompeten; und die Lade des Bundes des HERRN folgte ihnen. 9 Und die bewaffneten Männer zogen vor den Priestern her, die in die Trompeten bliesen, und das Nachhutvolk folgte der Lade, während die Priester fortwährend in die Trompeten bliesen.
- 2 Chr 5:12-13 : 12 auch die Leviten, die Sänger waren, alle von Asaph, Heman, Jeduthun, mit ihren Söhnen und Brüdern, sie standen in feinem Leinen gekleidet mit Zimbeln, Psalter und Harfen am östlichen Ende des Altars, und bei ihnen standen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen. 13 Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,
- Ps 81:3 : 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.
- Ps 87:7 : 7 Sowohl die Sänger als auch die Spieler auf Instrumenten werden dort sein: all meine Quellen sind in dir.
- Ps 98:5-6 : 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.
- Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
- Jes 38:20 : 20 Der HERR war bereit, mich zu retten: darum werden wir meine Lieder auf den Saiteninstrumenten singen, alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN.