Verse 7

Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lukket dørene til forhallen, slukket lampene, og de brakte ikke røkelse og barneoffer i helligdommen for Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Norsk King James

  De har også stengt dørene til forgården, og slukket lampene, og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet til Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har også stengt dørene til forhallen, slokket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also shut the doors of the vestibule, extinguished the lamps, and did not burn incense or offer burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.7", "source": "גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "Also *sāgərû* *daltôt* *hā*-*ʾûlām* *wa*-*yəkabbû* *ʾet*-*ha*-*nērôt* *û*-*qəṭōret* not *hiqṭîrû* *wə*-*ʿōlāh* not-*heʿĕlû* in-*ha*-*qōdeš* to-*ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/moreover", "*sāgərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they shut", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾûlām*": "noun, masculine singular - porch/vestibule", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yəkabbû*": "verb, piel imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they extinguished", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*nērôt*": "noun, masculine plural - lamps", "*û*": "conjunction - and", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiqṭîrû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they offered/burned", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʿĕlû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they offered up", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*lə*": "preposition - to", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*sāgərû*": "shut/closed/locked", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/portico", "*yəkabbû*": "extinguished/put out", "*hiqṭîrû*": "offered incense/burned", "*heʿĕlû*": "offered up/brought up", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i Helligdommen til Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have og tillukket Dørene paa Forhuset og udslukket Lamperne, og ikke røget Røgelse og ei offret Brændoffer i Helligdommen for Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De har også stengt forgangen, slukket lampene og ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• KJV1611 – Modern English

  They have also shut up the doors of the porch, put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har også stengt dörene til forstuen, slokket lampene, og hverken brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dørene til hans hus er blitt stengt, lysene slukket, og det er ikke brent røkelse eller ofret til Israels Gud i hans helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  and shut the dores of the Porche, and put out the lampes, and brent no incense, & offred no burntsacrifyces in the Sanctuary vnto the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  They haue also shut the doores of ye porch, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offred burnt offrings in the Sanctuarie vnto the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And beside that, they haue shut vp the doores of the porche, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offered burnt offringes in the holy place vnto the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy [place] unto the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also -- they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The doors of his house have been shut and the lights put out; no perfumes have been burned or offerings made to the God of Israel in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They closed the doors of the temple porch and put out the lamps; they did not offer incense or burnt sacrifices in the sanctuary of the God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 28:24 : 24 Und Ahas sammelte die Geräte des Hauses Gottes, zerbrach die Geräte des Hauses Gottes und verschloss die Türen des Hauses des HERRN, und er machte sich Altäre an jedem Winkel Jerusalems.
• 2 Chr 29:3 : 3 Im ersten Jahr seiner Herrschaft, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses des HERRN und reparierte sie.
• Mal 1:10 : 10 Wer ist unter euch, der umsonst die Türen verschließen würde? Ihr zündet auch nicht umsonst ein Feuer auf meinem Altar an. Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde kein Opfer von eurer Hand annehmen.
• 3 Mo 24:2-8 : 2 Befiehl den Kindern Israels, dass sie dir reines, aus geschlagenen Oliven gemachtes Öl für das Licht bringen, damit die Lampen ständig brennen. 3 Vor dem Vorhang des Zeugnisses im Zelt der Begegnung soll es Aaron vom Abend bis zum Morgen vor dem HERRN in Ordnung bringen: Es soll ein ewiges Gesetz für eure Generationen sein. 4 Er soll die Lampen auf dem reinen Leuchter vor dem HERRN ständig in Ordnung halten. 5 Und du sollst feines Mehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Zwei Zehntel sollen in einem Kuchen sein. 6 Und du sollst sie in zwei Reihen, sechs auf einer Reihe, auf den reinen Tisch vor dem HERRN setzen. 7 Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN. 8 Jeden Sabbat soll er es vor dem HERRN in Ordnung bringen, als einen ewigen Bund von den Kindern Israels genommen.
• 2 Kön 16:17-18 : 17 König Ahas schnitt die Ränder der Gestelle ab und nahm das Kesselbecken von ihnen und nahm das Meer von den bronzenen Ochsen, die darunter waren, herunter und stellte es auf einen steinernen Boden. 18 Er entfernte das Überdach für den Sabbat, das sie im Haus gebaut hatten, und den äußeren Zugang zum Haus des HERRN, zugunsten des Königs von Assyrien.