Verse 16

Und er machte Ketten, wie im Allerheiligsten, und brachte sie an den Köpfen der Säulen an; und er fertigte hundert Granatäpfel und brachte sie an den Ketten an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

• Norsk King James

  Og han laget kjeder, som i det aller helligste, og satte dem på hodene til søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget kjeder som i det indre og plasserte dem på toppen av søylene, og lagde hundre granatepler som han satte på kjedene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde kjeder, slik det stod i oraklet, og satte dem på søylenes hoder; han laget også hundre granatepler, som ble festet på kjedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made chains in the inner sanctuary and placed them on the tops of the pillars. He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.16", "source": "וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-yaʿaś* *šaršərôt* in-*ha-dəbîr* and *wə-yittēn* upon-*rōʾš* *hā-ʿammûdîm* and *wə-yaʿaś* *rimmônîm* *mēʾâ* and *wə-yittēn* in-*ha-šaršərôt*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths", "*ba-dəbîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the inner sanctuary", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - upon head/top of", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*rimmônîm*": "noun masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*ba-šaršərôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - in the chains" }, "variants": { "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons", "*ha-dəbîr*": "inner sanctuary/oracle/shrine", "*wə-yittēn*": "put/placed/set", "*rimmônîm*": "pomegranates (decorative elements)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget kjeder som skulle settes på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som skulle settes på kjedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Kjæder (som) i Choret og satte (dem) ovenpaa Støtterne, og gjorde hundrede Granatæbler og satte (dem) paa Kjæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

• KJV 1769 norsk

  Han laget lenker, slik det var i det innerste rommet, og satte dem på søylenes hoder; og laget hundre granatepler og satte dem i lenkene.

• KJV1611 – Modern English

  And he made chains, like in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget kjeder i orakelet, og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på søylenes hoder, og laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget lenker i det innerste rommet og plasserte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem til lenkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget kjeder, som halskjeder, og satte dem på toppen av søylene, og hundre granatepler på kjedene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made throwne worke for the quere, and put it aboue vpon the pilers: and made an hundreth pomgranates, and put them on the wrythren worke.

• Geneva Bible (1560)

  He made also chaines for the oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundreth pomegranates, and put them among the chaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made chaynes of wreathe worke for the quier, & put them on the heades of the pillers: and made an hundred pomegranates, and put them on the chaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains.

• Webster's Bible (1833)

  He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh chains in the oracle, and putteth on the heads of the pillars, and maketh a hundred pomegranates, and putteth on the chains.

• American Standard Version (1901)

  And he made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made chains, like neck ornaments, and put them on the tops of the pillars, and a hundred apples on the chains.

• World English Bible (2000)

  He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made ornamental chains and put them on top of the pillars. He also made one hundred pomegranate-shaped ornaments and arranged them within the chains.

Referenced Verses

• 1 Kön 7:20 : 20 Die Kapitelle auf den beiden Säulen hatten auch oberhalb Granatäpfel, direkt über dem Bauch, der durch das Netzwerk lag, und die Granatäpfel waren zweihundert in Reihen um das andere Kapitell herum.
• 1 Kön 6:21 : 21 So überzog Salomo das Haus innen mit reinem Gold; und er machte eine Abtrennung mit goldenen Ketten vor dem Orakel; und er überzog es mit Gold.