Verse 7

Er überzog auch das Haus, die Balken, die Pfosten, die Wände und die Türen mit Gold und gravierte Cherubim auf die Wände.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kledde også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

• Norsk King James

  Han dekket også huset, bjelkene, søylene og veggene med gull, og han gravde ut kjeruber på veggene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekket huset, bjelkene, dørtersklene, veggene og dørene med gull, og lot keruber bli hugget ut på veggene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

• o3-mini KJV Norsk

  Huset, sammen med bjelkene, søylene, veggene og dørene, ble overstrøket med gull; og på veggene ble keruber stemplet ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He overlaid the beams, thresholds, walls, and doors of the house with gold, and he carved cherubim on the walls.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.7", "source": "וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת", "text": "And *wə-yəḥap* *ʾet*-*ha-bayit* *ha-qōrôt* *ha-sippîm* and-*qîrôtāyw* and-*daltôtāyw* *zāhāb* and-*pitaḥ* *kərûbîm* upon-*ha-qîrôt*", "grammar": { "*wə-yəḥap*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ha-qōrôt*": "definite article + noun feminine plural - the beams", "*ha-sippîm*": "definite article + noun masculine plural - the thresholds/doorposts", "*qîrôtāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its walls", "*daltôtāyw*": "noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its doors", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*pitaḥ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he carved/engraved", "*kərûbîm*": "noun masculine plural - cherubim", "*ha-qîrôt*": "definite article + noun masculine plural - the walls" }, "variants": { "*wə-yəḥap*": "overlaid/covered/plated", "*ha-qōrôt*": "beams/rafters", "*ha-sippîm*": "thresholds/doorposts/lintels", "*pitaḥ*": "carved/engraved/etched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dekket husets bjelker, dørkarmer, vegger og dører med gull; og han gravde bilder av kjeruber på veggene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beslog Huset, Bjælkerne, Dørtærsklerne og dets Vægge og dets Døre med Guld, og lod udgrave Cherubim paa Væggene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

• KJV 1769 norsk

  Han dekket også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og risset kjeruber på veggene.

• KJV1611 – Modern English

  He also overlaid the house, the beams, the posts, the walls, and the doors, with gold; and engraved cherubim on the walls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kledde også huset, bjelkene, dørtersklene, veggene og dørene med gull; og han risset ut kjeruber på veggene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dekket huset, bjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og gravde ut keruber på veggene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kledde også hele huset, bjelkene, tærsklene, veggene og dørene med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele huset var belagt med gull, bæresøylene, trinnene, veggene og dørene; og veggene var dekorert med mønstre av bevingede vesener.

• Coverdale Bible (1535)

  And the balkes and postes aboue, and the walles, and the dores of it ouerlayed he with golde, and caused Cherubins to be carued on the walles.

• Geneva Bible (1560)

  The house, I say, the beames, postes, and walles thereof & the doores thereof ouerlayde he with gold, & graued Cherubims vpon the walles.

• Bishops' Bible (1568)

  The house I say the beames, postes, walles, and doores therof, ouerlayed he with golde, and graued Cherubs on the walles.

• Authorized King James Version (1611)

  He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

• Webster's Bible (1833)

  He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls of it, and the doors of it, with gold; and engraved cherubim on the walls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he covereth the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and hath graved cherubs on the walls.

• American Standard Version (1901)

  He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.

• Bible in Basic English (1941)

  All the house was plated with gold, the supports, the steps, the walls and the doors; and the walls were ornamented with designs of winged ones.

• World English Bible (2000)

  He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold; and engraved cherubim on the walls.

• NET Bible® (New English Translation)

  He overlaid the temple’s rafters, thresholds, walls and doors with gold; he carved decorative cherubim on the walls.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:20-22 : 20 Und das Orakel im vorderen Teil war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; und er überzog es mit reinem Gold und bedeckte auch den Altar, der aus Zedernholz war. 21 So überzog Salomo das Haus innen mit reinem Gold; und er machte eine Abtrennung mit goldenen Ketten vor dem Orakel; und er überzog es mit Gold. 22 Und das ganze Haus überzog er mit Gold, bis er das ganze Haus vollendet hatte; auch der gesamte Altar, der beim Orakel war, wurde mit Gold überzogen.
• 1 Kön 6:29-35 : 29 Und er schnitzte alle Wände des Hauses ringsum mit geschnitzten Figuren von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen, innen und außen. 30 Und den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innen und außen. 31 Und für den Eingang des Orakels machte er Türen aus Olivenholz: der Türsturz und die Seitenpfosten waren ein Fünftel der Wand. 32 Auch die zwei Türen waren aus Olivenholz; und er schnitzte darauf Schnitzereien von Cherubim, Palmbäumen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold und breitete Gold über die Cherubim und über die Palmbäume. 33 Ebenso machte er für die Tür des Tempels Pfosten aus Olivenholz, ein Viertel der Wand. 34 Und die zwei Türen waren aus Tannenholz: die beiden Flügel der einen Tür waren klappbar, und die beiden Flügel der anderen Tür waren klappbar. 35 Und er schnitzte darauf Cherubim und Palmbäume und offene Blumen: und überzog sie mit Gold, das auf das geschnitzte Werk aufgesetzt war.
• Hes 7:20 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt.
• 2 Mo 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.
• 2 Mo 26:29 : 29 Und du sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe aus Gold machen als Halterungen für die Querbalken; und du sollst die Querbalken mit Gold überziehen.