Verse 18

Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mye av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, og de spiste påskelammet på en måte som ikke var i samsvar med forskriftene. Hiskia ba for dem og sa: 'Må den gode Herren tilgi alle som ønsker å komme i orden og søke ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver

• Norsk King James

  En del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet på en feilaktig måte. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte for å søke Gud, Herren, hans forfedres Gud, selv om han ikke er renset i samsvar med kravene for renselse."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en stor mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulun, hadde ikke helliget seg, men de spiste påske uten å følge det som er skrevet. Derfor ba Hiskia for dem og sa: Herren, den gode, tilgi alle dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som

• o3-mini KJV Norsk

  For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt...

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although most of the people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not purified themselves, they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, 'May the LORD, who is good, pardon everyone

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.18", "source": "כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃", "text": "For *marbît* the-*'ām* *rabbat* from-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* *Yiśśāśkār* and-*Zĕbulûn* *lō'* *hiṭṭehārû*, for-*'ākĕlû* *'et*-the-*pesaḥ* in-*lō'* as-*kakkātûb*; for *hitpallēl* *Yĕḥizqîyāhû* for-them *lē'mōr*: *YHWH* the-*ṭôb* *yĕkappēr* *bĕ'ad*.", "grammar": { "*marbît*": "common noun, feminine singular construct - majority of", "*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people", "*rabbat*": "adjective, feminine singular absolute - many", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Yiśśāśkār*": "proper noun, masculine - Issachar", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*lō'*": "negative particle - not", "*hiṭṭehārû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they purified themselves", "*'ākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they ate", "*'et*-the-*pesaḥ*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + qal passive participle masculine singular absolute - as the written", "*hitpallēl*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he prayed", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular absolute with definite article - the good", "*yĕkappēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular jussive - may he atone", "*bĕ'ad*": "preposition - for/on behalf of" }, "variants": { "*marbît*": "majority of/most of/great number of", "*'ām*": "people/nation/folk", "*rabbat*": "many/numerous/abundant", "*hiṭṭehārû*": "they purified themselves/they cleansed themselves", "*'ākĕlû*": "they ate/they consumed", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover meal", "*kakkātûb*": "as written/as prescribed/according to what was written", "*hitpallēl*": "he prayed/he interceded", "*ṭôb*": "good/kind/benevolent", "*yĕkappēr*": "may he atone/may he forgive/may he pardon", "*bĕ'ad*": "for/on behalf of/concerning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en stor del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Zebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet, i strid med det som er skrevet. Men Hizkija ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi alle,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der var meget Folk, meget af Ephraim og Manasse, Isaschar og Sebulon, som ikke vare rensede, men aade Paaskelam, ikke som skrevet er; men Ezechias bad for dem og sagde: Herren, som er god, gjøre Forligelse for (dem),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

• KJV 1769 norsk

  For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uregelmessig. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi enhver

• KJV1611 – Modern English

  For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon everyone

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange av folket, selv mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på annen vis enn det er skrevet. For Hiskia ba for dem og sa: Den gode Herren tilgi hver enkelt

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mange fra Efraim, Manasse, Issakar, og Sebulon hadde ikke renset seg, men hadde spist påskeofferet annerledes enn det som sto skrevet; men Hiskia ba for dem, og sa: 'Herren, som er god, må tilgi hver den

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en stor mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste likevel påskeofferet selv om det var i strid med skriftene. For Hiskia hadde bedt for dem og sa: Måtte den gode Herren tilgi alle

• Norsk oversettelse av BBE

  En stor del av folket fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskemålet på feil måte. Hiskia hadde bedt for dem og sagt: Måtte den gode Herren vise barmhjertighet mot alle

• Coverdale Bible (1535)

  There were many people also of Ephraim, Manasses, Isachar and Zabulon, which were not cleane, but ate the Easter lambe not as it is wrytten: for Ezechias prayed for them, and sayde: The LORDE, which is gracious,

• Geneva Bible (1560)

  For a multitude of the people, euen a multitude of Ephraim, and Manasseh, Issachar and Zebulun had not cleansed themselues, yet did eate the Passeouer, but not as it was written: wherefore Hezekiah prayed for them, saying, The good Lord be mercifull toward him,

• Bishops' Bible (1568)

  For many of the people, and very many out of Ephraim, Manasse, Isachar, and Zabulon, were not clensed, and yet did eate Passour against the lawe appoynted: but Hezekia prayed for them, saying, The good Lorde be mercifull toward euery one

• Authorized King James Version (1611)

  For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

• Webster's Bible (1833)

  For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Yahweh pardon everyone

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a multitude of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar, and Zebulun, have not been cleansed, but have eaten the passover otherwise than it is written; but Hezekiah prayed for them, saying, `Jehovah, who `is' good, doth receive atonement for every one

• American Standard Version (1901)

  For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Jehovah pardon every one

• Bible in Basic English (1941)

  For a great number of the people from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not made themselves clean, but they took the Passover meal, though not in the right way. For Hezekiah had made prayer for them, saying, May the good Lord have mercy on everyone

• World English Bible (2000)

  For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good Yahweh pardon everyone

• NET Bible® (New English Translation)

  The majority of the many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun were ceremonially unclean, yet they ate the Passover in violation of what is prescribed in the law. For Hezekiah prayed for them, saying:“May the LORD, who is good, forgive

Referenced Verses

• 1 Mo 20:7 : 7 So gib nun dem Mann seine Frau zurück, denn er ist ein Prophet, und er wird für dich beten, dass du lebst. Gibst du sie aber nicht zurück, sollst du wissen: Du wirst gewiss sterben, du und all deine Angehörigen.
• 1 Mo 20:17 : 17 Da betete Abraham zu Gott, und Gott heilte Abimelech, seine Frau und seine Mägde, sodass sie Kinder gebären konnten.
• 2 Mo 12:43-51 : 43 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Das ist die Verordnung des Passah; kein Fremder soll davon essen. 44 Aber jeder Sklave, der für Geld gekauft ist, nachdem du ihn beschnitten hast, darf davon essen. 45 Kein Ausländer und kein Lohnarbeiter soll davon essen. 46 In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus herausbringen und keinen seiner Knochen zerbrechen. 47 Die ganze Gemeinde Israel soll es halten. 48 Und wenn ein Fremder bei dir wohnen will und das Passah dem HERRN halten will, so soll alles, was männlich ist, bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er sich nähern und es halten; er soll wie ein Einheimischer im Land sein. Kein Unbeschnittener soll davon essen. 49 Ein einziges Gesetz gilt sowohl für den Einheimischen als auch für den Fremden, der unter euch weilt. 50 So taten alle Kinder Israels, wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte, sie taten es. 51 Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.
• 2 Mo 34:6-9 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied. 8 Und Mose eilte und neigte sein Haupt zur Erde und betete an. 9 Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
• 4 Mo 9:10-14 : 10 Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wenn irgendjemand von euch oder eure Nachkommen wegen eines toten Körpers unrein ist oder auf einer weiten Reise ist, so soll er dennoch das Passah für den HERRN halten. 11 Am vierzehnten Tag des zweiten Monats, am Abend, sollen sie es halten und es mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern essen. 12 Sie sollen nichts davon bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen davon brechen; gemäß allen Ordnungen des Passah sollen sie es halten. 13 Aber der Mann, der rein ist und sich nicht auf einer Reise befindet und es unterlässt, das Passah zu halten, soll aus seinem Volk ausgerottet werden, weil er das Opfer des HERRN nicht in seiner festgesetzten Zeit dargebracht hat; dieser Mann soll seine Sünde tragen. 14 Wenn aber ein Fremder bei euch wohnt und das Passah des HERRN halten will, so soll er es nach der Ordnung des Passah und nach seiner Weise halten; ihr sollt eine Ordnung haben, sowohl für den Fremden als auch für den, der im Land geboren ist.
• 4 Mo 14:18-20 : 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation. 19 Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast. 20 Und der HERR sprach: Ich habe vergeben, nach deinem Wort.
• 4 Mo 19:20 : 20 Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.
• 2 Chr 6:21 : 21 Höre dann auf die Bitten deines Dieners und deines Volkes Israel, die sie an dieser Stelle vorbringen: Höre du von deinem Wohnort, von Himmel her, und wenn du hörst, vergib.
• 2 Chr 30:11 : 11 Dennoch demütigten sich einige von Asser und Manasse und Zebulon und kamen nach Jerusalem.
• 2 Chr 30:25 : 25 Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.
• Hi 42:8-9 : 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob. 9 Da gingen Elifas, der Temaniter, und Bildad, der Schuachiter, und Zophar, der Naamatiter, hin und taten, wie der HERR ihnen geboten hatte. Der HERR aber nahm Hiob an.
• Ps 25:8 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.
• Ps 36:5 : 5 Deine Gnade, o HERR, reicht bis zum Himmel; und deine Treue bis zu den Wolken.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 119:68 : 68 Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
• Dan 9:19 : 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.