Verse 4

Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

• Norsk King James

  Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi andelen til prestene og levittene, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also commanded the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves fully to the Law of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.4", "source": "‫ וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* to-the-*ʿām* to-*yôšĕbê* *Yĕrûšālaim*, to-*lātēt* portion-of the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm*, in-order-that they-might-*yeḥezqû* in-*tôrat* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yôšĕbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers in", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*yeḥezqû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they might be strong/devoted", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/population", "*yeḥezqû*": "they might be strong/devoted/firmly established/hold fast", "*tôrat*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Folket, til Indbyggerne i Jerusalem, at de skulde give Præsterne og Leviterne (deres) Deel, paa det de kunde holde fast ved Herrens Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, he commanded the people who dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til folket, dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne være nidkjære i Herrens lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake vnto ye people which dwelt at Ierusalem, that they shulde geue porcios vnto the prestes and Leuites, yt they mighte the more stedfastly endure in the lawe of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he bade the people that dwelt in Hierusalem, to geue a parte to the priestes and Leuites, that they might substancially applie them selues to the lawe of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the people, to the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests, and of the Levites, so that they are strengthened in the law of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition, he gave orders to the people of Jerusalem to give to the priests and Levites that part which was theirs by right, so that they might be strong in keeping the law of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered the people living in Jerusalem to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient to the law of the LORD.

Referenced Verses

• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
• 4 Mo 18:8-9 : 8 Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung. 9 Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein. 10 Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein. 11 Und dies ist dein Anteil; das Hebopfer ihrer Gaben, mit allen Webeopfern der Kinder Israel: ich habe sie dir gegeben, und deinen Söhnen und Töchtern mit dir, als ewige Satzung: jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen. 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben. 13 Und alles Erstgereifte im Lande, das sie dem HERRN bringen, soll dein sein; jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen. 14 Alles, was in Israel geweiht ist, soll dein sein. 15 Alles, was den Mutterleib öffnet, von allem Lebendigen, das sie dem HERRN bringen, ob von Menschen oder Tieren, soll dein sein; dennoch sollst du den Erstgeborenen der Menschen voller Weise erlösen und das Erstgeborene unreiner Tiere sollst du erlösen. 16 Die zu Erlösenden, ab einem Monat alt, sollst du nach deiner Schätzung erlösen, für das Geld von fünf Schekeln, nach dem Schekel des Heiligtums, welches zwanzig Gera sind. 17 Aber das Erstgeborene einer Kuh oder das Erstgeborene eines Schafes oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht erlösen; sie sind heilig: du sollst ihr Blut auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen als Feueropfer, zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN. 18 Und ihr Fleisch soll dein sein, wie die Brust des Webeopfers und wie die rechte Schulter dir gehören. 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir. 20 Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst kein Erbe in ihrem Land haben, auch sollst du keinen Anteil unter ihnen haben: Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel. 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
• 4 Mo 18:26-28 : 26 So sprich zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr die Zehnten von den Kindern Israel nehmt, die ich euch als Erbe von ihnen gegeben habe, dann sollt ihr davon ein Hebopfer dem HERRN bringen, nämlich ein Zehntel des Zehnten. 27 Und euer Hebopfer soll euch wie das Korn von der Tenne und wie der volle Most der Kelter angerechnet werden. 28 So sollt ihr auch dem HERRN ein Hebopfer von allen euren Zehnten bringen, die ihr von den Kindern Israel empfangt; und ihr sollt davon das Hebopfer des HERRN Aaron, dem Priester, geben.
• 2 Chr 31:16 : 16 Außer den Männern in ihren Geschlechtsregistern, von drei Jahren und darüber, unter jenen, die in das Haus des HERRN eintraten, ihre tägliche Portion für den täglichen Dienst gemäß ihren Abteilungen;
• Neh 13:10-13 : 10 Und ich erfuhr, dass die Anteile der Leviten ihnen nicht gegeben worden waren; denn die Leviten und die Sänger, die die Arbeit verrichteten, waren jeder auf sein Feld geflohen. 11 Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Plätze. 12 Dann brachte ganz Juda den Zehnten des Korns, des neuen Weins und des Öls in die Vorratshausräume. 13 Und ich setzte über die Vorräte Schelemja, den Priester, Zadok, den Schreiber, und von den Leviten Pedaja: und neben ihnen war Hanan, der Sohn Zakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn man hielt sie für zuverlässig, und ihre Aufgabe war es, ihren Brüdern zu verteilen.
• Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.
• 3 Mo 27:30-33 : 30 Und der gesamte Zehnte des Landes, ob von der Saat des Landes oder von der Frucht der Bäume, gehört dem HERRN; es ist dem HERRN heilig. 31 Wenn ein Mann irgendeinen Teil seines Zehnten erlösen will, soll er ein Fünftel davon hinzufügen. 32 Und bezüglich des Zehnten der Herde oder der Schafe, alles, was unter dem Stab hindurchgeht, soll der Zehnte dem HERRN heilig sein. 33 Er soll nicht nachforschen, ob es gut oder schlecht ist, noch es austauschen; und wenn er es aber austauschen sollte, sollen es und der Austausch heilig sein; es soll nicht erlöst werden.