2. Chronik 32:12

German GT (KJV/Masoretic)

Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre entfernt und Juda und Jerusalem befohlen: Ihr sollt vor einem Altar anbeten und auf ihm Räucherwerk verbrennen?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hasn't the same Hezekiah removed his high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship before one altar and burn sacrifices on it'?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • KJV1611 – Modern English

    Has not that same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ist es nicht Jehiskia, der seine Höhen und seine Altäre hinweggetan, und zu Juda und zu Jerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ist es nicht Jehiskia, der seine Höhen und seine Altäre hinweggetan, und zu Juda und zu Jerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • Luther Bible

    Ist er nicht der Hiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu Juda und Jerusalem: Vor einem Altar sollt ihr anbeten und drauf räuchern?

  • Luther Bible (1912)

    Ist er nicht der Hiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu Juda und Jerusalem: Vor einem Altar sollt ihr anbeten und darauf räuchern?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Hat aber nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und räuchern?

  • Coverdale Bible (1535)

    Is it not Ezechias, that hath put awaye his hye places and altares, and sayde vnto Iuda and Ierusalem: Before one altare shal ye worshippe, and burne incense theron?

  • Geneva Bible (1560)

    Hath not the same Hezekiah taken away his hie places and his altars, and commaunded Iudah and Ierusalem, saying, Ye shall worshippe before one altar, and burne incense vpon it?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hath not the same Hezekia put downe his hye places and his aulters, & commaunded Iuda and Hierusalem, saying, Ye shall worship before one aulter, and burne incense vpon the same?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • Webster's Bible (1833)

    Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and on it shall you burn incense?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?

  • American Standard Version (1901)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

  • American Standard Version (1901)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

  • Bible in Basic English (1941)

    Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars, saying to Judah and Jerusalem, Give worship before one altar only, burning offerings on it?

  • World English Bible (2000)

    Hasn't the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, 'You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah is the one who eliminated the LORD’s high places and altars and then told Judah and Jerusalem,“At one altar you must worship and offer sacrifices.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Heeft niet dezelfde Jehizkia Zijn hoogten en Zijn altaren weggenomen, en tot Juda en tot Jeruzalem gesproken, zeggende: Voor het enige altaar zult gij u nederbuigen, en daarop roken?

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 31:1 : 1 Als dies alles vollendet war, zogen alle Israeliten, die anwesend waren, hinaus zu den Städten von Juda und zerschlugen die Götzenbilder, schlugen die heiligen Hainen ab und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, sowie in Ephraim und Manasse, bis sie alles vollständig vernichtet hatten. Dann kehrten alle Kinder Israels in ihre eigenen Besitztümer und Städte zurück.
  • Jes 36:7 : 7 Wenn du aber zu mir sagst: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott, ist es nicht dieser, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Ihr sollt vor diesem Altar anbeten?
  • 2.Mose 27:1-8 : 1 Du sollst einen Altar aus Akazienholz machen, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit; der Altar soll viereckig sein: und seine Höhe soll drei Ellen betragen. 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen. 3 Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen. 4 Du sollst für ihn ein Gitter aus kupfernem Netzwerk machen; und auf das Netz sollst du vier kupferne Ringe an seinen vier Ecken setzen. 5 Du sollst es unter den Rand des Altars setzen, so dass das Netz bis zur Mitte des Altars reicht. 6 Du sollst Stangen für den Altar machen, Stangen aus Akazienholz, und sie mit Kupfer überziehen. 7 Die Stangen sollen in die Ringe gesteckt werden, und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Altars sein, um ihn zu tragen. 8 Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.
  • 2.Mose 30:1-6 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen. 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen. 5 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde.
  • 2.Mose 40:26-29 : 26 Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang. 27 Und er räucherte darauf das süße Räucherwerk, so wie der HERR Mose geboten hatte. 28 Und er hängte den Vorhang an die Tür der Stiftshütte. 29 Und er stellte den Altar des Brandopfers vor die Tür der Stiftshütte des Zeltes der Begegnung und opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer, so wie der HERR Mose geboten hatte.
  • 5.Mose 12:13-14 : 13 Hüte dich, dass du deine Brandopfer nicht an jedem Ort darbringst, den du siehst. 14 Sondern an dem Ort, den der HERR in einem deiner Stämme auswählen wird, dort sollst du deine Brandopfer darbringen und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.
  • 5.Mose 12:26-27 : 26 Nur deine heiligen Dinge, die du hast, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort gehen, den der HERR auswählen wird. 27 Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, darbringen; und das Blut deiner Opfer soll auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, ausgegossen werden, und du sollst das Fleisch essen.
  • 1.Kön 7:48 : 48 Salomo fertigte alle Gerätschaften an, die zum Haus des HERRN gehörten: den goldenen Altar und den Tisch aus Gold, auf dem das Schaubrot lag.
  • 2.Kön 18:4 : 4 Er entfernte die Höhen, schlug die Gedenksteine ein, hieb die Aschera um und zerschmetterte die bronzene Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israels ihr Räucherwerk dargebracht, und man nannte sie Nehuschtan.
  • 2.Kön 18:22 : 22 Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott: Ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr anbeten?
  • 2.Chr 4:1 : 1 Er machte zudem einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 18:22
    83%

    22Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott: Ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr anbeten?

  • Jes 36:7
    83%

    7Wenn du aber zu mir sagst: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott, ist es nicht dieser, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Ihr sollt vor diesem Altar anbeten?

  • 2.Chr 32:11
    77%

    11Hat Hiskia euch nicht überredet, euch dem Hungertod und Durst hinzugeben, indem er sagt: Der HERR, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien retten?

  • 2.Chr 32:13
    77%

    13Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder angetan haben? Waren die Götter der Völker jener Länder in irgendeiner Weise fähig, ihre Länder aus meiner Hand zu retten?

  • 2.Chr 33:15-17
    3 Verse
    76%

    15Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.

    16Dann stellte er den Altar des HERRN wieder her und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und gebot Juda, dem HERRN, dem Gott Israels, zu dienen.

    17Aber das Volk opferte noch immer auf den Höhen, jedoch nur dem HERRN, ihrem Gott.

  • 2.Kön 16:10-12
    3 Verse
    75%

    10Da ging König Ahas nach Damaskus, um Tiglat-Pileser, den König von Assyrien, zu treffen. Er sah dort einen Altar und sandte an Urija, den Priester, ein Abbild des Altars und ein Modell mit allen Einzelheiten.

    11Urija, der Priester, baute einen Altar genau nach allem, was König Ahas aus Damaskus gesandt hatte. So machte es Urija, der Priester, bevor König Ahas aus Damaskus zurückkam.

    12Als der König aus Damaskus zurückkehrte, sah er den Altar, näherte sich ihm und opferte darauf.

  • 2.Kön 16:14-15
    2 Verse
    75%

    14Er brachte auch den bronzenen Altar, der vor dem HERRN stand, vom Vordergrund des Hauses, vom Platz zwischen dem neuen Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars.

    15König Ahas befahl Urija, dem Priester, auf dem großen Altar das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer zu verbrennen, das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, mit den Brandopfern des ganzen Landesvolkes und ihren Speisopfern und Trankopfern. Er befahl, das Blut der Brand- und Friedensopfer darauf zu sprengen; der bronzene Altar soll mir aber zum Befragen dienen.

  • 2.Chr 28:24-25
    2 Verse
    75%

    24Und Ahas sammelte die Geräte des Hauses Gottes, zerbrach die Geräte des Hauses Gottes und verschloss die Türen des Hauses des HERRN, und er machte sich Altäre an jedem Winkel Jerusalems.

    25Und in jeder Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

  • 2.Kön 23:12-13
    2 Verse
    74%

    12Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron.

    13Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.

  • 2.Kön 16:4
    74%

    4Er opferte und verbrannte Weihrauch auf den Höhen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

  • 2.Kön 12:3
    74%

    3Doch die Höhen wurden nicht entfernt: das Volk opferte und räucherte weiterhin auf den Höhen.

  • 2.Chr 14:3
    73%

    3Denn er entfernte die Altäre der fremden Götter und die Höhen, zerbrach die Bildnisse und hieb die Ascheren um.

  • 2.Kön 23:15
    73%

    15Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.

  • 2.Chr 29:30-31
    2 Verse
    73%

    30Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.

    31Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer.

  • Jes 37:15
    73%

    15Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:

  • 2.Chr 33:3-5
    3 Verse
    73%

    3Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für den Baalen, machte Ascheren und betete das gesamte Heer des Himmels an und diente ihnen.

    4Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll für immer mein Name sein.

    5Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN.

  • 2.Kön 17:11
    73%

    11Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen.

  • 2.Kön 15:4
    73%

    4Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen.

  • Jos 22:23
    73%

    23dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Folgen des HERRN abzuwenden, oder um darauf Brandopfer oder Speiseopfer darzubringen, oder um darauf Friedensopfer darzubringen, möge der HERR selbst es fordern.

  • Jes 36:18
    73%

    18Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet?

  • 2.Kön 21:3
    73%

    3Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

  • 2.Kön 18:16
    73%

    16Um jene Zeit schnitt Hiskia das Gold von den Türen des Tempels des HERRN und von den Türpfosten ab, die er überzogen hatte, und gab es dem König von Assyrien.

  • Jer 11:13
    72%

    13Denn so zahlreich wie deine Städte, o Juda, sind deine Götter geworden; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die Altäre, die ihr für das Schandhafte errichtet habt, sogar Altäre, um Baal Weihrauch zu darzubringen.

  • 2.Chr 29:18-20
    3 Verse
    72%

    18Dann gingen sie zu König Hiskia und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und den Tisch der Schaubrote mit allen seinen Geräten.

    19Außerdem haben wir alle Geräte zubereitet und geheiligt, die König Ahas in seiner Sünde aus den Himmeln geworfen hat, und siehe, sie stehen vor dem Altar des HERRN.

    20Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.

  • 2.Chr 29:27
    72%

    27Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar anzubieten. Und als das Brandopfer begann, begann auch der Gesang des HERRN mit den Trompeten und mit den von David, dem König von Israel, geordneten Instrumenten.

  • 2.Kön 15:35
    72%

    35Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN.

  • 2.Chr 34:3
    72%

    3Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.

  • 2.Chr 34:5
    72%

    5Und er verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte Juda und Jerusalem.

  • 2.Chr 28:4
    72%

    4Er opferte und räucherte auch auf den Höhen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

  • 2.Chr 30:14
    72%

    14Und sie erhoben sich und entfernten die Altäre, die in Jerusalem waren, und alle Räucheraltäre nahmen sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

  • 2.Kön 19:15
    72%

    15Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht.

  • Jes 38:22
    72%

    22Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?

  • 2.Chr 26:16
    72%

    16Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern.

  • 2.Chr 34:7
    71%

    7Und als er die Altäre und die Aschera-Pfähle niedergebrochen und die geschnitzten Bilder zu Pulver geschlagen und alle Götzen im ganzen Land Israel niedergemacht hatte, kehrte er nach Jerusalem zurück.

  • 2.Kön 23:5
    71%

    5Und er ließ die Götzenpriester absetzen, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, um auf den Höhen in den Städten von Juda und den Gebieten um Jerusalem Räucherwerk zu verbrennen, auch die, welche dem Baal, der Sonne, dem Mond, den Sternzeichen und dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk darbrachten.

  • 2.Chr 31:2
    71%

    2Hiskia setzte die Abteilungen der Priester und Leviten fest, jeweils nach ihrem Dienst, die Priester und Leviten für Brandopfer und Friedensopfer, um zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren der Zelte des HERRN.

  • 2.Chr 29:7
    71%

    7Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert.

  • 2.Chr 31:11
    71%

    11Daraufhin befahl Hiskia, Kammern im Haus des HERRN vorzubereiten; und sie bereiteten sie vor,