Verse 20

Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen.

• Norsk King James

  Og av denne grunn ba kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, til Gud, og ropte til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette, og de ropte til himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ba kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, på grunn av dette, og de ropte til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.20", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "And-*yitpallēl* *Yĕḥizqiyyāhû* the-*melek* and-*Yĕšaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôṣ* the-*nābîʾ* concerning-this and-*yizʿăqû* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wayyitpallēl*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - and he prayed", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wîšaʿyāhû*": "conjunction + proper noun - and Isaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wayyizʿăqû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*hitpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*zāʿaq*": "cry out/call/shout", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Ezechias og Esaias, Amoz Søn, Propheten, bade derimod, og de raabte til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av dette ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, sønn av Amoz, og ropte til himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  And for this reason, Hezekiah the king and the prophet Isaiah the son of Amoz prayed and cried to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba om dette, og ropte til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kong Hiskia ba, og profeten Jesaja, sønn av Amos, om dette, og de ropte til himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba på grunn av dette og ropte til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba på grunn av detta, og ropte til himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  But contrary wyse the kynge Ezechias and the prophet Esay the sonne of Amos prayed, and cryed vnto heaue.

• Geneva Bible (1560)

  But Hezekiah the King, and the Prophet Isaiah the sonne of Amoz prayed against this and cryed to heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But Hezekia the king, and the prophet Esai the sonne of Amos prayed against that blasphemie, and cried vp to heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet, the son of Amoz, made prayer because of this, crying out to heaven.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.

Referenced Verses

• 2 Kön 19:2-4 : 2 Er sandte Eliakim, den Vorsteher des Hauses, und den Schreiber Schebna sowie die Ältesten der Priester, die Sacktuch trugen, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz. 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind soweit, dass sie geboren werden sollen, aber es ist keine Kraft da, sie hervorzubringen. 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, all die Worte hören, die der Rabschake gesagt hat, den der König von Assyrien, sein Herr, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte zurechtweisen, die der HERR, dein Gott, gehört hat; darum erhebe dein Gebet für den Überrest, der übrig ist.
• 2 Kön 19:14-19 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht. 16 HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen. 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört. 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• 2 Chr 20:6-9 : 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen. 7 Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat? 8 Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt: 9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen. 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht, 11 siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast. 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 91:14-15 : 14 Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen. 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Jes 37:1-4 : 1 Und es geschah, als König Hiskia es hörte, dass er seine Kleider zerriss, sich in Sacktuch kleidete und in das Haus des HERRN ging. 2 Und er sandte Eliakim, der über den Haushalt war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priesterschaft, ebenfalls in Sacktuch gehüllt, zu Jesaja, dem Propheten, dem Sohn des Amoz. 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind zum Gebären gekommen, aber es ist keine Kraft, sie hervorzubringen. 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.
• Jes 37:14-20 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete zum HERRN und sprach: 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht. 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen. 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört. 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.