Verse 22

So rettete der HERR Hiskia und die Einwohner Jerusalems aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie ringsumher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

• Norsk King James

  Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sennacherib, kongen av Assyria, og fra hånden til de andre, og ledet dem på alle sider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reddet Herren Esekias og Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem til ro på alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sennacherib, Assyriens konges hånd, og fra alle andre fiender, og ledet dem på alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.22", "source": "וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃", "text": "And-*yôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Yĕḥizqiyyāhû* and-*ʾēt* inhabitants-of *Yĕrûšālaim* from-*yad* *Sanḥērîb* *melek*-*ʾAššûr* and-from-*yad*-all and-*yĕnahălēm* from-around", "grammar": { "*wayyôšaʿ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*wĕʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*yōšĕbê*": "verb, qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*Sanḥērîb*": "proper noun - Sennacherib", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ûmiyyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from hand of", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everyone", "*wayĕnahălēm*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he guided them", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/on all sides" }, "variants": { "*hôšîaʿ*": "save/deliver/help", "*yōšĕbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*yad*": "hand/power/control", "*nihēl*": "guide/lead/protect", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frelste Herren Ezechias og Indbyggerne i Jerusalem af Senacheribs, Kongen af Assyriens, Haand og af Alles Haand, og ledede dem trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

• KJV 1769 norsk

  Slik reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem på alle sider.

• KJV1611 – Modern English

  Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Således frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem på alle sider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren frelste Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle kanter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik frelste Herren Esekias og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren Hiskia og folket i Jerusalem frelse fra makten til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og ga dem fred på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE, helped Ezechias and them at Ierusalem, out of the hade of Sennacherib ye kynge of Assur, and of all other, and mayntayned the fro all on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde saued Hezekiah and the inhabitants of Ierusalem from the hande of Saneherib King of Asshur, and from the hande of all other, and maintained them on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde saued Hezekia and the inhabiters of Hierusalem out of the hand of Sennacherib the king of the Assyrians, and from the hande of all other, and mayntayned them on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other], and guided them on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;

• American Standard Version (1901)

  Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord gave Hezekiah and the people of Jerusalem salvation from the power of Sennacherib, the king of Assyria, and from all others, giving them rest on every side.

• World English Bible (2000)

  Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD delivered Hezekiah and the residents of Jerusalem from the power of King Sennacherib of Assyria and from all the other nations. He made them secure on every side.

Referenced Verses

• Ps 18:48-50 : 48 Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit. 49 Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen. 50 Er gibt große Rettung seinem König und erweist Güte seinem Gesalbten, David, und seiner Nachkommenschaft auf ewig.
• Ps 37:39-40 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
• Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
• Ps 71:20-21 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten.
• Ps 73:24 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
• Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
• Jes 10:24-25 : 24 Darum spricht der Herr, der GOTT der Heerscharen: Mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor dem Assyrer! Er wird dich mit einem Stab schlagen und seinen Stab gegen dich erheben, in der Weise Ägyptens. 25 Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.
• Jes 31:4-5 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen. 5 Wie Vögel im Flug wird der HERR der Heerscharen Jerusalem verteidigen; er wird es schützen und befreien, er wird es schonend bewahren.
• Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
• Jes 58:11 : 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.