Verse 24

In jenen Tagen erkrankte Hiskia bis zum Tod und betete zum HERRN, und er redete mit ihm und gab ihm ein Zeichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, men han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn på helbredelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager ble Hiskia dødssyk, og han ba til Herren, og Han talte til ham, og ga ham et tegn.

• Norsk King James

  I de dager ble Hiskia syk til døden, og ba til Herren; og han talte til ham, og ga ham et tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren, og Han svarte ham og ga ham et underfullt tegn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden ble Esekias syk til døden, men han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Esekias dødelig syk. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days Hezekiah became very sick, to the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.24", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃", "text": "In-the-*yāmîm* the-those *ḥālâ* *Yĕḥizqiyyāhû* unto-*lāmût* and-*yitpallēl* to-*YHWH* and-*yōʾmer* to-him and-*môpēt* *nātan* to-him", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he became sick", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿad*": "preposition - until/to", "*lāmût*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to die", "*wayyitpallēl*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ûmôpēt*": "conjunction + noun, masculine singular - and sign/wonder", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥālâ*": "became sick/was ill/grew weak", "*lāmût*": "to die/death", "*hitpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*môpēt*": "sign/wonder/miracle/portent", "*nātan*": "give/grant/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage blev Ezechias dødssyg, og han bad til Herren; og han talede til ham og gav ham et underligt Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

• KJV 1769 norsk

  I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren. Og han talte til ham og ga ham et tegn.

• KJV1611 – Modern English

  In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the LORD, and He spoke to him and gave him a sign.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren; og han talte til ham og ga ham et tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene ble Hiskia syk, nesten til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham, og et under ble opprettet for ham;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager ble Esekias syk helt til døden, og han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager var Hiskia syk og nær døden; og han ba til Herren, og Herren svarte og ga ham et tegn.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme was Ezechias deedsicke, and he prayed vnto the LORDE, which made him promes, and gaue him a wondertoken.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lorde, who spake vnto him, and gaue him a signe.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes Hezekia was sicke to the death, and prayed vnto the Lorde: which aunswered him, and shewed him a wonderfull miracle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

• Webster's Bible (1833)

  In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;

• American Standard Version (1901)

  In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days Hezekiah was ill and near death; and he made prayer to the Lord, and the Lord in answer gave him a sign.

• World English Bible (2000)

  In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah’s Shortcomings and Accomplishments In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.

Referenced Verses

• 2 Kön 20:1-9 : 1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben. 2 Da wandte er sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN und sprach: 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr. 4 Und es geschah, bevor Jesaja in den mittleren Hof hinausgegangen war, da kam das Wort des HERRN zu ihm: 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen. 6 Und ich werde zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen; und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich werde diese Stadt beschützen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 7 Und Jesaja sprach: Nehmt einen Feigenkuchen. Und sie nahmen ihn und legten ihn auf die Beule, und er genas. 8 Und Hiskia fragte Jesaja: Welches Zeichen soll mir bestätigen, dass der HERR mich heilen wird und dass ich am dritten Tag ins Haus des HERRN hinaufgehen werde? 9 Und Jesaja sprach: Dies sei für dich das Zeichen des HERRN, dass der HERR dies tun wird, was er gesprochen hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorrücken oder zehn Stufen zurückgehen? 10 Und Hiskia antwortete: Es ist leicht für den Schatten, zehn Stufen vorwärts zu gehen; nein, sondern lass den Schatten zehn Stufen zurückgehen. 11 Und der Prophet Jesaja rief zum HERRN, und er ließ den Schatten auf der Sonnenuhr des Ahas zehn Stufen zurückgehen, die er hinabgegangen war.
• Jes 38:1-8 : 1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben. 2 Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN, 3 und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr. 4 Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach: 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen. 6 Und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten und diese Stadt verteidigen. 7 Und dies wird dir ein Zeichen vom HERRN sein, dass der HERR dieses Wort, das er gesagt hat, ausführen wird: 8 Siehe, ich werde den Schatten der Grade, der auf der Sonnenuhr des Ahas hinabgegangen ist, zehn Grade zurückbringen. So kehrte die Sonne zehn Grade zurück, die sie hinabgegangen war.
• Jes 38:21-22 : 21 Denn Jesaja hatte gesagt: Lasst sie einen Kuchen von Feigen nehmen und ihn als Pflaster auf das Geschwür legen, und er wird genesen. 22 Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?