Verse 10

Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Manasse og til hans folk, men de ville ikke høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Manasseh og hans folk, men de ville ikke høre etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*Wayedabbêr* *YHWH* *ʾel*-*Menasheh* *weʾel*-*ʿammô* *welōʾ* *hiqshîvû*", "grammar": { "*Wayedabbêr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqshîvû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they paid attention/listened" }, "variants": { "*Wayedabbêr*": "spoke/said", "*hiqshîvû*": "paid attention/listened/heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod tale til Manasse og til hans Folk; men de gave ingen Agt derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Manasses and his people, and they regarded it not.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake to Manasse and to his people: but they woulde not regarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:15-16 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Neh 9:29-30 : 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören. 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
• Jer 25:4-7 : 4 Und der HERR hat zu euch alle seine Knechte, die Propheten, gesandt, früh aufgestanden und sie gesandt; aber ihr habt nicht gehört noch eure Ohren geneigt, zu hören. 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig: 6 Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun. 7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.
• Jer 44:4-5 : 4 Doch ich sandte zu euch all meine Knechte, die Propheten, früh aufstehend und sie sendend, um zu sagen: Oh, tut nicht dieses abscheuliche Ding, das ich hasse. 5 Aber sie hörten nicht darauf und neigten nicht ihr Ohr, damit sie von ihrer Bosheit umkehrten, um keinem anderen Gott mehr Räucherwerk zu opfern.
• Sach 1:4 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.