Verse 18

Dann berichtete Schafan, der Schreiber, dem König: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es vor dem König.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Safan, skriveren, fortalte også kongen og sa: 'Hilkija presten har gitt meg en bok.' Og Safan leste den for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Norsk King James

  Da fortalte Shafan, sekretæren, kongen, og sa: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rapporterte Sjafan til kongen: «Presten Hilkia ga meg en bok,» og han leste opp fra den foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriveren Sjafan fortalte kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste fra den for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fortalte Shaphan, den skriftfører, til kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok.» Og Shaphan leste den høyt for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriveren Sjafan fortalte videre kongen: «Presten Hilkia har overlevert en bok til meg.» Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaphan the scribe also told the king, "Hilkiah the priest has given me the scroll," and Shaphan read it aloud before the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.18", "source": "וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyaggēd* *Shāpān* the *sôpēr* to the *melek* *lēʾmōr*: *Sēper* *nātan* to me *Chilqîyâhû* the *kōhēn*. And *wayyiqrāʾ*-in it *Shāpān* before the *melek*.", "grammar": { "*wa-yyaggēd*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he told/reported", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*la-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wa-yyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he read", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of" }, "variants": { "*nāgad*": "told, reported, informed", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*nātan*": "gave, handed over, delivered", "*qārāʾ*": "read, called out, proclaimed", "*li-pnê*": "before, in front of, in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter fortalte skriveren Sjafan kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste den for kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saphan, Cantsleren, gav Kongen tilkjende og sagde: Hilkia, Præsten, gav mig en Bog; og Saphan læste i den for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

• KJV 1769 norsk

  Så fortalte Sjafan, skriveren, kongen og sa: "Hilkia presten ga meg en bok." Og Sjafan leste fra den for kongen.

• KJV1611 – Modern English

  Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia presten har gitt meg en bok. Sjafan leste i den for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriveren Sjafan erklærte for kongen og sa: 'Hilkia presten har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Sjafan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok; og han begynte å lese noe av den for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saphan the Scrybe tolde the kynge, and sayde: Helchias the prest hath delyuered me a boke. And Saphan red therin before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Also Shaphan ye chanceler declared to the King, saying, Hilkiah the Priest hath giuen mee a booke, and Shaphan read it before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Saphan the scribe shewed the king, saying, Helkia the priest hath geuen me a booke: and Saphan read in it before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

• Webster's Bible (1833)

  Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read therein before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king.

• American Standard Version (1901)

  And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he made a start at reading some of it to the king.

• World English Bible (2000)

  Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered me a book." Shaphan read therein before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Shaphan the scribe told the king,“Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.

Referenced Verses

• 5 Mo 17:19 : 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun;
• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• Ps 119:46 : 46 Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.
• Ps 119:97-99 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag. 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen.
• Jer 36:20-21 : 20 Sie gingen zum König in den Hof, legten aber die Rolle im Gemach Elischamas, des Schreibers, nieder und berichteten dem König alle diese Worte. 21 Da sandte der König Jehudi, die Rolle zu holen; und er nahm sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers. Und Jehudi las sie dem König und allen Fürsten, die neben dem König standen, vor.