Verse 6
Und so tat er in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon bis nach Naphtali und ringsum mit ihren Weingärten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt.
Norsk King James
Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde det samme i byene tilhørende Manasse, Efraim og Simeon, helt frem til Naphtali, med hakker rundt omkring.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.34.6", "source": "וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י *בהר *בתיהם **בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-in-*arei* *Menasheh* and-*Ephrayim* and-*Shimon* and-unto-*Naphtali* in-*charvoteihem* *saviv*", "grammar": { "*arei*": "construct plural of *ir* - cities of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*Ephrayim*": "proper noun - Ephraim", "*Shimon*": "proper noun - Simeon", "*Naphtali*": "proper noun - Naphtali", "*charvoteihem*": "plural of *charvah* with 3mp suffix - their ruins/waste places", "*saviv*": "adverb - around/round about" }, "variants": { "*charvoteihem*": "their ruins/their desolate places/their deserted buildings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I byene til Manasse, Efraim, Simeon og fram til Naftali, ja, også i deres ruiner rundt om.
Original Norsk Bibel 1866
tilmed udi Manasse Stæder og Ephraim og Simeon, ja indtil Naphthali, i deres ødelagte (Stæder) omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
KJV 1769 norsk
Det samme gjorde han i Manasses, Efraims, Simeons og helt til Naftalis byer, med deres omgivende områder.
KJV1611 – Modern English
And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
Norsk oversettelse av Webster
Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det samme i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, overalt omkring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om.
Norsk oversettelse av BBE
Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.
Coverdale Bible (1535)
& in ye cities of Manasses, Ephraim, Simeon, and vnto Nephtali in their wyldernesses on euerysyde.
Geneva Bible (1560)
And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.
Bishops' Bible (1568)
And euen so did he in the cities of Manasse, Ephraim, Simeon, vnto Nephthali, and in the wildernesse of them rounde about,
Authorized King James Version (1611)
And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
Webster's Bible (1833)
[So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.
American Standard Version (1901)
And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.
Bible in Basic English (1941)
And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.
World English Bible (2000)
[So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.
NET Bible® (New English Translation)
In the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
Referenced Verses
- 1 Sam 13:20-21 : 20 Aber alle Israeliten gingen zu den Philistern hinunter, um sich ihre Pflugscharen, ihre Hacken, ihre Äxte und ihre Spaten zu schärfen. 21 Aber sie hatten eine Feile für die Spaten und für die Pflugscharen, und für die Gabeln und für die Äxte, und um die Stacheln zu schärfen.
- 2 Kön 23:15-20 : 15 Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er. 16 Als Josia sich wandte, erblickte er die Gräber, die auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und auf dem Altar verbrennen und entweihte ihn, nach dem Wort des HERRN, das der Gottesmann verkündet hatte, der diese Worte ausgerufen hatte. 17 Dann fragte er: Was ist das für ein Grabmal, das ich sehe? Und die Männer der Stadt sagten ihm: Es ist das Grab des Gottesmannes, der aus Juda kam und diese Dinge vorausgesagt hat, die du wider den Altar von Bethel getan hast. 18 Da sprach er: Lasst es unberührt; niemand soll seine Gebeine bewegen. So blieben seine Gebeine unberührt, zusammen mit den Gebeinen des Propheten, der aus Samaria gekommen war. 19 Auch alle Häuser auf den Höhen, die in den Städten von Samaria waren, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den HERRN zum Zorn zu reizen, entfernte Josia; und er tat ihnen, wie er auch in Bethel getan hatte. 20 Und er erschlug alle Priester der Höhen, die dort auf den Altären waren, verbrannte Menschengebbeine darauf und kehrte nach Jerusalem zurück.
- 2 Chr 30:1 : 1 Und Hiskia sandte an ganz Israel und Juda, und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, zu halten.
- 2 Chr 30:10-11 : 10 Die Boten zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse bis hin nach Sebulon, aber sie verspotteten und verhöhnten sie. 11 Dennoch demütigten sich einige von Asser und Manasse und Zebulon und kamen nach Jerusalem.
- 2 Chr 31:1 : 1 Als dies alles vollendet war, zogen alle Israeliten, die anwesend waren, hinaus zu den Städten von Juda und zerschlugen die Götzenbilder, schlugen die heiligen Hainen ab und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, sowie in Ephraim und Manasse, bis sie alles vollständig vernichtet hatten. Dann kehrten alle Kinder Israels in ihre eigenen Besitztümer und Städte zurück.
- Spr 25:18 : 18 Ein Mann, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt, ist wie ein Hammer, ein Schwert und ein spitzer Pfeil.
- Jes 7:25 : 25 Und auf allen Bergen, die mit der Hacke bearbeitet werden, wird man dorthin nicht kommen aus Angst vor Dornen und Disteln; sondern es wird zum Weideplatz der Rinder und zum Betreten kleinerer Herden sein.