Verse 6

Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und band ihn in Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk King James

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, bound him in bronze chains, and took him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.6", "source": "עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃", "text": "Against-him *ʿālâ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* and *wayaʾasrēhû* in-the-*nəḥuštayim* to-*hôlîkô* *bābelâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he came up", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wayaʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him", "*nəḥuštayim*": "dual noun with definite article - bronze fetters/chains", "*hôlîkô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cause him to go/to lead him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*ʿālâ*": "came up/went up/attacked", "*wayaʾasrēhû*": "he bound him/he chained him/he imprisoned him", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/copper chains/bronze shackles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nebucadnezar, Kongen af Babel, drog op imod ham og bandt ham med Kobberlænker for at føre ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in chains, to carry him to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og tok ham med i lenker til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nabuchodonosor the kynge of Babilon wente vp agaynst him, and bounde him with cheynes, to cary him vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Against him came vp Nabuchodonosor king of Babylon, and bounde hym with two chaynes, to cary him to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  against him hath Nebuchadnezzar king of Babylon come up, and bindeth him in brazen fetters to take him away to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against him, and took him away in chains to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

Referenced Verses

• 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Hes 19:5-9 : 5 Als sie sah, dass sie gewartet hatte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes ihrer Jungen und machte es zu einem jungen Löwen. 6 Und es zog umher unter den Löwen, es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen und fraß Menschen. 7 Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens. 8 Da stellten sich die Nationen von allen Seiten gegen ihn aus den Provinzen und spannten ihr Netz über ihn; er wurde in ihre Grube gefangen. 9 Und sie setzten ihn in Kerkern mit Ketten und brachten ihn zum König von Babel: Sie brachten ihn in Festungen, damit seine Stimme auf den Bergen Israels nicht mehr gehört würde.
• Dan 1:1-2 : 1 Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es. 2 Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, zusammen mit einem Teil der Gefäße aus dem Haus Gottes. Diese brachte er in das Land Schinar, in das Haus seines Gottes, und er stellte die Gefäße in die Schatzkammer seines Gottes.
• Hab 1:5-9 : 5 Seht unter den Völkern und schaut und wundert euch aufs Äußerste: Denn ich werde in euren Tagen ein Werk tun, das ihr nicht glauben würdet, wenn man es euch erzählte. 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus. 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt. 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand. 10 Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein.
• 2 Kön 24:1-2 : 1 In seinen Tagen kam Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und Jojakim wurde drei Jahre lang sein Diener. Dann wandte er sich ab und rebellierte gegen ihn. 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
• 2 Kön 24:5-6 : 5 Die übrigen Taten Jojakims und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? 6 So legte sich Jojakim zu seinen Vätern, und Jojachin, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• 2 Kön 24:13-20 : 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, sogar zehntausend Gefangene, und alle Handwerker und Schmiede; keiner blieb zurück, außer den ärmsten Leuten des Landes. 15 Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon. 16 Und alle Männer der Stärke, sieben Tausend, und Handwerker und Schmiede tausend, alle tauglichen Krieger, brachte der König von Babylon gefangen nach Babylon. 17 Und der König von Babylon machte Mattanja, seinen Onkel, an seiner Stelle zum König und änderte seinen Namen in Zedekia. 18 Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna. 19 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim getan hatte. 20 Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.