Verse 1
Er machte zudem einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og ti alen i høyde.
Norsk King James
I tillegg laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt, og ti alen høyt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget også et kobberalter; det var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han laget et kobberalter, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.
o3-mini KJV Norsk
Han lagde dessuten et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made a bronze altar, twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.4.1", "source": "וַיַּעַשׂ מִזְבַּח נְחֹשֶׁת עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רָחְבּוֹ וְעֶשֶׂר אַמּוֹת קוֹמָתוֹ׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *mizbēaḥ* *nĕḥōšet* twenty *ʾammāh* *ʾārkô* and-twenty *ʾammāh* *rāḥbô* and-ten *ʾammôt* *qômātô*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*mizbēaḥ*": "construct noun, masculine singular - altar of", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾārkô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its length", "*rāḥbô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its width", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*qômātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper", "*ʾammāh*/*ʾammôt*": "cubit (measurement approximately 18 inches/45 cm)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lagde et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde og et Kobberalter; tyve Alen var dets Længde, og tyve Alen dets Bredde; og ti Alen dets Høide.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
KJV 1769 norsk
Han laget også et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
KJV1611 – Modern English
Moreover, he made an altar of bronze, twenty cubits long, and twenty cubits wide, and ten cubits high.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget også et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lagde et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.
Norsk oversettelse av BBE
Så laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
Coverdale Bible (1535)
He made a brasen altare also, twentye cubytes longe, and twentye cubytes brode, and ten cubites hye.
Geneva Bible (1560)
And hee made an altar of brasse twentie cubites long, and twentie cubites broade, and ten cubites hie.
Bishops' Bible (1568)
And he made an aulter of brasse, twentie cubites long, and twentie cubites broade, and ten cubites hie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
Webster's Bible (1833)
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length of it, and twenty cubits the breadth of it, and ten cubits the height of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.
American Standard Version (1901)
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
Bible in Basic English (1941)
Then he made a brass altar, twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.
World English Bible (2000)
Then he made an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.
NET Bible® (New English Translation)
He made a bronze altar, 30 feet long, 30 feet wide, and 15 feet high.
Referenced Verses
- 1 Kön 8:64 : 64 An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen.
- Hes 43:13-17 : 13 Und dies sind die Maße des Altars nach den Ellen: Die Elle ist eine Elle und eine Handbreit. Der Sockel soll eine Elle hoch und eine Elle breit sein, und der Rand soll ringsum einen halben Fuß betragen; dies soll die Höhe des Altars sein. 14 Vom Sockel auf dem Boden bis zum unteren Gehege sollen es zwei Ellen sein, und die Breite eine Elle; und vom kleineren Gehege bis zum größeren Gehege sollen es vier Ellen sein, und die Breite eine Elle. 15 So soll der Altar vier Ellen hoch sein; vom Altar aus und aufwärts sollen es vier Hörner sein. 16 Und der Altar soll zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit sein, quadratisch in den vier Quadraten. 17 Und das Gehege soll vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit sein in den vier Quadraten; und der Rand ringsum soll einen halben Fuß betragen; und sein Sockel eine Elle hoch; und seine Stufen sollen nach Osten zeigen.
- 2 Mo 27:1-8 : 1 Du sollst einen Altar aus Akazienholz machen, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit; der Altar soll viereckig sein: und seine Höhe soll drei Ellen betragen. 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen. 3 Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen. 4 Du sollst für ihn ein Gitter aus kupfernem Netzwerk machen; und auf das Netz sollst du vier kupferne Ringe an seinen vier Ecken setzen. 5 Du sollst es unter den Rand des Altars setzen, so dass das Netz bis zur Mitte des Altars reicht. 6 Du sollst Stangen für den Altar machen, Stangen aus Akazienholz, und sie mit Kupfer überziehen. 7 Die Stangen sollen in die Ringe gesteckt werden, und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Altars sein, um ihn zu tragen. 8 Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.
- 1 Kön 8:22 : 22 Und Salomo stand vor dem Altar des HERRN in der Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel aus:
- 1 Kön 9:25 : 25 Und dreimal im Jahr opferte Salomo Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und räucherte auf dem Altar, der vor dem HERRN stand. So vollendete er das Haus.
- 2 Kön 16:14-15 : 14 Er brachte auch den bronzenen Altar, der vor dem HERRN stand, vom Vordergrund des Hauses, vom Platz zwischen dem neuen Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars. 15 König Ahas befahl Urija, dem Priester, auf dem großen Altar das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer zu verbrennen, das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, mit den Brandopfern des ganzen Landesvolkes und ihren Speisopfern und Trankopfern. Er befahl, das Blut der Brand- und Friedensopfer darauf zu sprengen; der bronzene Altar soll mir aber zum Befragen dienen.
- 2 Chr 1:5 : 5 Auch den ehernen Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, stellte er vor die Stiftshütte des HERRN; und Salomo und die Gemeinde suchten ihn dort auf.