Verse 13

Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det kom som en enhet fra de som blåste i trompetene og de som sang, slik at en felles lyd hørtes til lovprisning og takksigelse til Herren. De løftet stemmen med trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: 'For han er god, for hans miskunnhet varer evig.' Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da trompetene og sangerne var som én, for å lage én lyd som kunne høres i lovprisning og takksigelse til HERREN; og da de løftet stemmen med trompetene, cymbalene og musikkinstrumentene, og lovpriste HERREN, sa de: "For han er god; for hans miskunn varer evig:" da ble huset fylt med en sky, selv huset til HERREN;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, det skjedde slik at de som sang og blåste i trompetene lot sin stemme høres som én, for å prise og takke Herren. Da de løftet røsten med trompeter, cymbaler og andre sanginstrumenter, og lovet Herren for hans godhet og evige miskunnhet, ble huset fylt med en sky, Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne gikk sammen om å lyde som en enhet og lovprise og takke Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter hevet stemmen til lovprisning: "For han er god, hans miskunnhet varer evig," at Herrens hus ble fylt med en sky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde da trompeterne og sangerne, i enstemmighet, løftet sine røster i lovsang og takking til Herren; og da de løftet sine røster med trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter, og lovpriste Herren med ordene: 'For han er god, og hans miskunn varer evig', ble Herrens hus fylt med en sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The trumpeters and singers joined in unison to give praise and thanks to the LORD. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they raised their voices in praise to the LORD and sang: 'He is good; His love endures forever.' Then the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.13", "source": "וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayəhî* as-*ʾeḥāḏ* to-the-*məḥaṣṣərîm* and-to-the-*məšōrărîm* to-*hašmîaʿ* *qôl*-*ʾeḥāḏ* to-*hallēl* and-to-*hōḏôṯ* to-*YHWH* and-as-*hārîm* *qôl* with-*ḥăṣōṣərôṯ* and-with-*məṣiltayim* and-with-*kəlê* the-*šîr* and-in-*hallēl* to-*YHWH* because *ṭôḇ* because to-*ʿôlām* *ḥasdô* and-the-*bayiṯ* *mālēʾ* *ʿānān* *bêṯ* *YHWH*׃", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/together", "*məḥaṣṣərîm*": "piel participle, masculine plural - trumpeters", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*hašmîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to sound/make heard", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/unified", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*hōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hārîm*": "hiphil infinitive construct - to lift up/raise", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets", "*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/music", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was filled", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*ʾeḥāḏ*": "one/united/together", "*məḥaṣṣərîm*": "trumpeters/those sounding trumpets", "*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters", "*hašmîaʿ*": "to sound/to make heard/to cause to hear", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify", "*hōḏôṯ*": "to give thanks/to confess/to acknowledge", "*hārîm*": "to lift up/to raise/to elevate", "*kəlê*": "instruments/vessels/articles", "*šîr*": "song/music/singing", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/favorable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant faithfulness", "*mālēʾ*": "was filled/was full/became filled", "*ʿānān*": "cloud/vapor/smoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,

• Original Norsk Bibel 1866

  ja det skede, at de, som sang og basunede, vare som Een med at lade sig høre med een Røst til at love og takke, Herren, og da de opløftede Røsten med Basuner og med Cymbler og med (andre) Sanginstrumenter, og da de lovede Herren, at han er god, at hans Miskundhed er evindelig, da blev Huset fyldt med en Sky, (som var) i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde at trompetblåserne og sangerne, som én, løftet opp en lyd for å prise og takke Herren. Og da de hevet stemmene sine med trompetene og cymbalene og musikkinstrumentene, og lovpriste Herren med ordene: For Han er god, for Hans miskunnhet varer evig, ble huset fylt med en sky, Herren hus,

• KJV1611 – Modern English

  It happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures forever: that the house was filled with a cloud, the house of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  det skjedde, da trompetblåserne og sangerne ble som én, for å få én lyd til å høres i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og lovpriste Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig; at huset ble fylt med en sky, selv Herrens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at da trompetblåserne og sangerne som én begynte å lovprise og takke Herren, og lyden fra trompetene, cymbalene og de musikalske instrumentene steg opp i lovprisning til Herren, for Hans godhet og Hans miskunn som varer evig, ble huset fylt med en sky – Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne som én lød for å bli hørt med å prise og takke Herren; og da de løftet sin røst sammen med trompeter og cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: Han er god; for hans miskunnhet varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når trompetblåserne og de som sang, med én stemme lovpriste og æret Herren; med høye røster, med vindinstrumenter og messing- og strengeinstrumenter, priste de Herren og sa: Han er god; hans miskunnhet varer evig: da ble huset fylt av Herrens herlighets sky,

• Coverdale Bible (1535)

  And it was, as yf one dyd trompet and synge, as though a voyce had bene herde of praysinge and geuynge thankes vnto the LORDE. And whan the voyce arose from ye trompettes, cymbales and other instrumentes of musick, and from praysinge the LORDE (because he is gracious, and because his mercy endureth for euer) the house of the LORDE was fylled on the ynsyde with a cloude,

• Geneva Bible (1560)

  And they were as one, blowing trumpets, and singing, and made one sounde to bee heard in praysing and thanking the Lorde, and when they lift vp their voyce with trumpets and with cymbales, and with instruments of musicke, and when they praysed the Lord, singing, For he is good, because his mercie lasteth for euer) then the house, euen the house of the Lorde was filled with a cloude,

• Bishops' Bible (1568)

  And the trumpet blowers and the singers so agreed, that it seemed but one voyce in praysing & thanking the Lorde: And when they lift vp their voyce with the trumpets, cymbales, and other instrumentes of musicke, and when they praysed the Lord, How that he is good, and that his mercie lasteth euer: the house of God was filled with a cloude,

• Authorized King James Version (1611)

  It came even to pass, as the trumpeters and singers [were] as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up [their] voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever: that [then] the house was filled with a cloud, [even] the house of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  it happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures forever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, it cometh to pass, as one `are' trumpeters and singers, to sound -- one voice -- to praise and to give thanks to Jehovah, and at the lifting up of the sound with trumpets, and with cymbals, and with instruments of song, and at giving praise to Jehovah, for good, for to the age `is' His kindness, that the house is filled with a cloud -- the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Jehovah, [saying], For he is good; for his lovingkindness [endureth] for ever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the players on horns, and those who made melody in song, with one voice were sounding the praise and glory of the Lord; with loud voices and with wind instruments, and brass and corded instruments of music, praising the Lord and saying, He is good; his mercy is unchanging for ever: then the house was full of the cloud of the glory of the Lord,

• World English Bible (2000)

  it happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, [saying], "For he is good; for his loving kindness endures forever!" that then the house was filled with a cloud, even the house of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  The trumpeters and musicians played together, praising and giving thanks to the LORD. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they loudly praised the LORD, singing:“Certainly he is good; certainly his loyal love endures!” Then a cloud filled the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Chr 7:3 : 3 Als alle Israeliten sahen, wie das Feuer herabkam und die Herrlichkeit des HERRN auf dem Haus war, beugten sie sich mit dem Gesicht zu Boden auf das Pflaster, beteten an und priesen den HERRN, indem sie sagten: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.
• Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Esr 3:11 : 11 Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war.
• 2 Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
• 2 Mo 40:34-35 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte. 35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte.
• 1 Kön 8:10-12 : 10 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte, 11 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN. 12 Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im Dunkeln wohnen will.
• 1 Chr 16:34-42 : 34 Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich. 35 Und sprecht: Errette uns, Gott unseres Heils, und sammle und befreie uns von den Heiden, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobes rühmen. 36 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und das ganze Volk sprach: Amen, und lobte den HERRN. 37 So ließ er dort vor der Lade des Bundes des HERRN Asaph und seine Brüder, um vor der Lade ständig nach dem Bedarf des täglichen Dienstes zu ministrieren. 38 Und Obededom mit seinen Brüdern, achtundsechzig, Obededom auch, der Sohn Jeduthuns, und Hosah sollten Torhüter sein. 39 Und Zadok, der Priester, und seine Brüder, die Priester, vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe in Gibeon, 40 Um dem HERRN Brandopfer darzubringen auf dem Brandopferaltar, morgens und abends ununterbrochen, und zu tun alles, was in dem Gesetz des HERRN geschrieben ist, das er Israel geboten hat. 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich. 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
• Ps 68:25-26 : 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten. 26 Lobt Gott in den Gemeinden, lobt den Herrn, vom Quell Israels her.
• Ps 95:1-2 : 1 Kommt, lasst uns dem HERRN singen, lasst uns jauchzen dem Felsen unseres Heils. 2 Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht treten und mit Psalmen ihm jauchzen.
• Ps 100:1-2 : 1 Jauchzet dem HERRN, alle Welt! 2 Dient dem HERRN mit Freude; kommt vor sein Angesicht mit Jubelgesang.
• Ps 100:5 : 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.
• Ps 136:1-9 : 1 Dankt dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig. 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewig. 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewig. 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig. 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig. 7 Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig: 8 Die Sonne, um den Tag zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig: 9 Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig. 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig. 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig. 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig. 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig: 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig. 23 Der an uns gedachte in unserer Erniedrigung; denn seine Gnade währt ewig: 24 Und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewig. 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch; denn seine Gnade währt ewig. 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewig.
• Jes 52:8 : 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.