Verse 26

Wenn der Himmel verschlossen ist und kein Regen fällt, weil sie gegen dich gesündigt haben; wenn sie dennoch in Richtung dieser Stätte beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, wenn du sie demütigst;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når himmelen er stengt, og det ikke faller regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd etter at du har ydmyket dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når himmelen er lukket, og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du har tukten dem,

• Norsk King James

  Når himmelen er stengt og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender seg bort fra sin synd når du straffer dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når himmelen er lukket, og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette sted og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd når du plager dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når himmelen er lukket og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette hus og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• o3-mini KJV Norsk

  «Når himmelen har vært forseglet og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, men de likevel ber til dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder mens du straffer dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de har syndet mot deg, og de ber, vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, and they pray toward this place, confess Your name, and turn from their sins because You have afflicted them,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.26", "source": "בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃", "text": "In-*bəhēʿāṣēr* *haššāmayim* and-not-*yihyeh* *māṭār* because *yeḥeṭʾû*-to-you, and-*hiṯpallǝlû* to-*hammāqôm* *hazzeh* and-*hôḏû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā*; from-*ḥaṭṭāʾṯām* *yəšûḇûn* because *ṯaʿănēm*.", "grammar": { "*bəhēʿāṣēr*": "infinitive construct, niphal with preposition - when shutting up, restraining", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*yihyeh*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - there will be", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*yeḥeṭʾû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will sin", "*hiṯpallǝlû*": "perfect, hitpael, 3rd person common plural - they have prayed", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*hôḏû*": "perfect, hiphil, 3rd person common plural - they have confessed", "*šəmeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*yəšûḇûn*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they will return", "*ṯaʿănēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will afflict them" }, "variants": { "*bəhēʿāṣēr*": "to shut up, restrain, withhold", "*yihyeh*": "there will be, will happen, will occur", "*māṭār*": "rain, rainfall, precipitation", "*yeḥeṭʾû*": "sin, miss the mark, offend", "*hiṯpallǝlû*": "pray, intercede, plead", "*hôḏû*": "confess, acknowledge, give thanks", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "their sin, transgression, offense", "*yəšûḇûn*": "return, turn back, repent", "*ṯaʿănēm*": "you will afflict them, humble them, answer them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du tukter dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Himmelen bliver tillukket, og der vorder ikke Regn, fordi de have syndet imod dig, og de (da) bede paa dette Sted og bekjende dit Navn, og omvende sig fra deres Synd, naar du plager dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

• KJV 1769 norsk

  Når himmelen lukkes og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder når du straffer dem,

• KJV1611 – Modern English

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; yet if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn, og vender seg bort fra sin synd, når du plager dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når himmelen lukkes, så det ikke er noe regn fordi de synder mot deg, og de ber mot dette sted og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når himmelen lukkes, og det ikke regner, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet, og bekjenner ditt navn, og vender seg fra sin synd, når du plager dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når himmelen lukkes og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de vender seg mot dette stedet, priser ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the heauen is shut vp, so that it rayne not (for so moch as they haue synned agaynst the) and yf they make their prayer in this place, and knowlege thy name, and turne from their synnes (whan thou hast brought them lowe)

• Geneva Bible (1560)

  When heauen shall be shut vp, and there shalbe no rayne, because they haue sinned against thee, and shall pray in this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them,

• Bishops' Bible (1568)

  When heauen is shut vp, and there be no rayne, because they haue sinned against thee: yet if they pray in this place, and confesse thy name, and repent from their sinne for the which thou chastenest them:

• Authorized King James Version (1611)

  When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; [yet] if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

• Webster's Bible (1833)

  When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against Thee, and they have prayed towards this place, and confessed Thy name -- from their sin they turn back because Thou dost afflict them --

• American Standard Version (1901)

  When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:

• Bible in Basic English (1941)

  When heaven is shut up and there is no rain, because of their sin against you: if they make prayers with their faces turned to this place, honouring your name and turning away from their sin when you send trouble on them:

• World English Bible (2000)

  "When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:

• NET Bible® (New English Translation)

  “The time will come when the skies are shut up tightly and no rain falls because your people sinned against you. When they direct their prayers toward this place, renew their allegiance to you, and turn away from their sin because you punish them,

Referenced Verses

• 3 Mo 26:19 : 19 Ich werde den Stolz eurer Macht brechen und euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Kupfer machen;
• 5 Mo 11:17 : 17 Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.
• 5 Mo 28:23 : 23 Und dein Himmel über deinem Kopf wird wie Erz sein, und die Erde unter dir wird wie Eisen sein.
• 1 Kön 17:1-9 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort. 2 Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach: 3 Geh von hier fort, wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der vor dem Jordan liegt. 4 Du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben befohlen, dich dort zu versorgen. 5 Er ging und handelte nach dem Wort des HERRN und wohnte am Bach Krit, der vor dem Jordan liegt. 6 Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und am Abend, und er trank aus dem Bach. 7 Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach austrocknete, weil es im Land keinen Regen gab. 8 Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach: 9 Steh auf und geh nach Sarepta, das zu Sidon gehört, und bleibe dort. Siehe, ich habe dort einer Witwe befohlen, dich zu versorgen. 10 Er stand auf und ging nach Sarepta. Als er zum Tor der Stadt kam, war eine Witwe dort, die Holzstücke sammelte. Er rief ihr zu und sagte: Bringe mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann. 11 Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand. 12 Aber sie sagte: So wahr der HERR, dein Gott, lebt: Ich habe keinen Kuchen, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich sammle gerade zwei Holzstücke, damit ich hineingehe und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen und danach sterben. 13 Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh und tu, wie du gesagt hast. Aber mache zuerst für mich einen kleinen Kuchen davon und bringe ihn mir; danach mach für dich und deinen Sohn. 14 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen, bis zu dem Tag, an dem der HERR Regen auf die Erde sendet. 15 Sie ging und tat, wie Elia gesagt hatte, und sie hatten viele Tage zu essen, sie und er und ihr Haus. 16 Der Mehltopf wurde nicht leer und der Ölkrug versiegte nicht, wie das Wort des HERRN durch Elia gesagt hatte. 17 Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb. 18 Da sprach sie zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir gekommen, um meine Sünde in Erinnerung zu bringen und meinen Sohn zu töten?
• 2 Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• Jes 50:1-2 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen. 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
• Jer 14:1-9 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia betreffend die Dürre kam. 2 Juda trauert, und seine Tore siechen dahin; sie sind schwarz geworden bis zum Boden; der Schrei Jerusalems ist hinaufgestiegen. 3 Und ihre Edlen haben ihre Diener zum Wasser geschickt: sie kamen zu den Gruben und fanden kein Wasser; sie kehrten mit leeren Gefäßen zurück; sie waren beschämt und verwirrt und bedeckten ihre Köpfe. 4 Weil die Erde rissig ist, da es keinen Regen auf der Erde gab, waren die Pflüger beschämt, sie bedeckten ihre Köpfe. 5 Ja, die Hirschkuh kalbte auf dem Feld und verließ es, weil kein Gras vorhanden war. 6 Und die Wildesel standen auf den Höhen, sie sogten den Wind auf wie Schakale; ihre Augen versagten, weil es kein Gras gab. 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt. 8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt? 9 Warum solltest du wie ein Mann sein, der erstaunt ist, wie ein starker Mann, der nicht retten kann? Doch du, o HERR, bist mitten unter uns, und wir sind nach deinem Namen benannt; verlasse uns nicht.
• Hes 14:13 : 13 Menschensohn, wenn das Land schwer gegen mich sündigt, indem es treulos wird, dann werde ich meine Hand gegen es ausstrecken und seinen Brotstab zerbrechen und Hungersnot darauf senden und Mensch und Vieh davon ausrotten.
• Hes 18:27-32 : 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten. 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben. 29 Und doch sagt das Haus Israel: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Haus Israel, sind meine Wege nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht? 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird. 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel? 32 Denn ich habe kein Wohlgefallen am Tod dessen, der stirbt, spricht Gott der HERR. Darum wendet euch um und lebt.
• Hos 5:15-6:1 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen. 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Joel 1:13-20 : 13 Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten. 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN! 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen. 16 Ist uns nicht die Speise vor unseren Augen entschwunden, ja, Freude und Jubelhaus aus dem Hause unseres Gottes? 17 Der Samen ist unter ihren Schollen verdorben, die Scheunen sind verwüstet, die Speicher niedergerissen; denn das Korn ist vertrocknet. 18 Wie seufzen die Tiere! Die Herden irren umher, weil sie keine Weide haben; ja, die Schafherden sind verwüstet. 19 Zu dir, HERR, rufe ich; denn das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des Feldes verbrannt. 20 Auch die Tiere des Feldes schreien zu dir; denn die Wasserbäche sind versiegt, und das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt.
• Joel 2:15-17 : 15 Blast das Horn in Zion! Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus! 16 Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Alten zusammen, sammelt die Kinder und die Säuglinge. Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach! 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
• Am 4:4-9 : 4 Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren. 5 Und opfert ein Dankopfer mit gesäuertem Brot und verkündet frei heraus die freiwilligen Gaben! Denn so gefällt es euch, ihr Kinder Israels, spricht der Herr, GOTT. 6 Und auch ich habe euch Zahnreinigung in all euren Städten gegeben und Brotknappheit in all euren Orten: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte. 8 So wanderten zwei oder drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken; aber sie wurden nicht gesättigt: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 9 Ich habe euch mit Mehltau und Schimmel geschlagen: Als eure Gärten und eure Weinberge und eure Feigenbäume und eure Olivenbäume zunahmen, fraß der Heuschreck sie ab: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.