Verse 42

O HERR, Gott, wende nicht das Gesicht deines Gesalbten ab: gedenke der Gnaden deines Dieners David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  HERRE Gud, avvis ikke ditt salvede ansikt. Husk på løftene du har gitt din tjener David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre Gud, vend ikke bort ansiktet fra din salvede: husk din tjener Davids barmhjertighet.

• Norsk King James

  O Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede: husk på Davids, din tjener, miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre Gud, vend ikke ryggen til din salvede, husk din nåde mot David, din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre Gud, vend ikke bort ditt salvedes ansikt, husk din tjeners, Davids, kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk din tjener Davids barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Å, Israels HERRE, Gud, vend ikke bort ditt smil fra din salvede; husk de miskunnsfulle gjerningene overfor din tjener David.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk din tjener Davids barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud, vend ikke bort fra din salvede. Kom i hu din kjærlighet mot din tjener David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD God, do not reject Your anointed one. Remember the great love promised to Your servant David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.42", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ", "text": "*YHWH ʾĕlōhîm ʾal-tāšēb pĕnê mĕšîḥêkā zokrâ lĕḥasdê dāwîd ʿabdekā*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God", "*ʾal-tāšēb*": "negative particle + hiphil imperfect 2ms - do not turn away", "*pĕnê*": "construct noun - face of", "*mĕšîḥêkā*": "noun with 2ms suffix - your anointed ones", "*zokrâ*": "qal imperative ms with paragogic he - remember", "*lĕḥasdê*": "preposition + construct noun - for the mercies of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʿabdekā*": "noun with 2ms suffix - your servant" }, "variants": { "*ʾal-tāšēb*": "do not turn away/reject/refuse", "*pĕnê*": "face/presence/person of", "*mĕšîḥêkā*": "your anointed ones/appointed ones", "*zokrâ*": "remember/recall/be mindful of", "*ḥasdê*": "mercies/loving-kindnesses/covenant faithfulness of", "*ʿabdekā*": "your servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den nåde du har vist din tjener David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre Gud! forskyd ikke den Salvedes Ansigt, kom de Miskundheder ihu mod David, din Tjener!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk barmhjertigheten mot din tjener David.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD God, do not turn away the face of your anointed: remember the mercies of David your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre Gud, vend ikke bort ditt salvedes ansikt; husk dine nådegjerninger mot din tjener David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre Gud, vend ikke ditt ansikt fra din salvede, husk din tjener Davids gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede: husk din tjeners David barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den lojale kjærligheten til din tjener David.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE God, turne not awaye the face of thine anoynted: thinke vpon the mercies of thy seruaunt Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God, refuse not the face of thine anoynted: remember the mercies promised to Dauid thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lord God, turne not away the face of thyne annoynted: remember the mercies whiche thou hast promised to Dauid thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God, don't turn away the face of your anointed: remember [your] loving kindnesses to David your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah God, turn not back the face of Thine anointed, be mindful of the kind acts of David Thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember [thy] lovingkindnesses to David thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God, let him whom you have taken for yourself never be given up by you: keep in mind your mercies to David your servant.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh God, don't turn away the face of your anointed: remember [your] loving kindnesses to David your servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God, do not reject your chosen ones! Remember the faithful promises you made to your servant David!”

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Ps 132:1 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse.
• Ps 132:10 : 10 Um deines Knechtes David willen wende das Antlitz deines Gesalbten nicht ab.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• 1 Kön 1:34 : 34 Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!
• 1 Kön 2:16 : 16 Und nun bitte ich dich um eine einzige Bitte, verweigere sie mir nicht. Und sie sprach zu ihm: Sprich.
• Ps 2:2 : 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
• Ps 89:24 : 24 Aber meine Treue und meine Gnade werden mit ihm sein; und in meinem Namen wird sein Horn erhöht.
• Ps 89:28 : 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.