Verse 6

Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg har valgt Jerusalem som stedet for mitt navn, og jeg har utvalgt David til å herske over mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over Israel.

• Norsk King James

  Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg har utvalgt Jerusalem til å være stedet for mitt navn, og David til å herske over mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg har utvalgt Jerusalem, så mitt navn kan være der; og jeg har utpekt David til å være over mitt folk Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have chosen Jerusalem for My name to be there, and I have chosen David to rule over My people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.6", "source": "וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾebḥar* in *yərūšālaim* to *lihyôt* my *šəmî* there; and *ʾebḥar* in *dāwîd* to *lihyôt* over my *ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bîrūšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bədāwîd*": "preposition + proper noun - in David", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*ʾebḥar*": "I chose/I selected/I elected", "*lihyôt*": "to be/to exist/to become", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg udvalgte Jerusalem, at mit Navn skulde være der, og jeg udvalgte David, at han skulde være over mit Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

• KJV1611 – Modern English

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og David til å være over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har jeg utvalgt Jerusalem, så mitt navn kan være der, og David til å herske over mitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ierusalem haue I chosen, for my name to be there: & Dauid haue I electe, to be prynce ouer my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, & haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Sauing that I haue chosen Hierusalem, that my name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I fix on Jerusalem for My name being there, and I fix on David to be over My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I have made selection of Jerusalem, that my name might be there, and of David, to be over my people Israel.

• World English Bible (2000)

  but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I have chosen Jerusalem as a place to live, and I have chosen David to lead my people Israel.’

Referenced Verses

• 1 Chr 28:4 : 4 Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen.
• 2 Chr 12:13 : 13 So stärkte sich König Rehabeam in Jerusalem und regierte; denn Rehabeam war einundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte siebzehn Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort zu setzen. Und der Name seiner Mutter war Naama, die Ammoniterin.
• Ps 78:68-70 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat. 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden.
• Ps 89:19-20 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
• Ps 132:13 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt.
• Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
• Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.