Verse 7

Es war im Herzen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min far David ønsket å bygge et hus for HERREN, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde min far David i sitt hjerte å bygge et hus for Herren, Israels Guds navn.

• Norsk King James

  Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus til Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Gud, navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var Davids, min fars, hjerte å bygge et hus til Herrens navn, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var det i mitt far Davids hjerte å bygge et hus til ære for navnet til Israels HERRE, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.7", "source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yəhî* with *ləbab* *dāwîd* *ʾābî* to *libnôt* *bayit* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*ʿim-ləbab*": "preposition + noun, masculine singular construct - with heart of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ləšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for name of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəhî*": "it was/it came to be", "*ləbab*": "heart/mind/inner person", "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šēm*": "name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var i min Faders Davids Hjerte at bygge Herrens, Israels Guds, Navn et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan my father Dauid was mynded to buylde an house vnto the name of the LORDE God of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was in the heart of Dauid my father to buylde an house for the name of the Lorde God of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kön 5:3 : 3 Du weißt, dass mein Vater David nicht das Haus für den Namen des HERRN, seines Gottes, bauen konnte wegen der Kriege, die ihn von allen Seiten umgaben, bis der HERR sie ihm unter die Füße legte.
• 1 Chr 17:1 : 1 Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen.
• 1 Chr 22:7 : 7 Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes:
• 1 Chr 28:2-4 : 2 Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen. 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du ein Mann des Krieges gewesen bist und Blut vergossen hast. 4 Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen.
• 1 Kön 8:17 : 17 Es war das Verlangen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.
• 2 Sam 7:2-3 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen. 3 Und Nathan sagte zum König: Geh hin, tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir.