Verse 11

So beendete Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs: und alles, was Salomo im Herzen hatte, in das Haus des HERRN und in sein eigenes Haus zu machen, führte er erfolgreich aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt det han hadde hatt i tankene å gjøre i Herrens hus og sitt eget hus hadde han lykkes med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus, og alt som Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, utførte han med hell.

• Norsk King James

  Slik fullførte Salomo HERRENS hus og kongens hus; og alt det som kom inn i Salomos hjerte å gjøre i HERRENS hus, og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus; og alt det som Salomo hadde i sin tanke å gjøre i Herrens hus og i sitt hus, det lyktes han med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus; alt Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus hadde han fullført i framgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass; alt han satte seg fore å utføre i Herrens hus og i sitt eget, gikk for deg med hell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus, og alt hva Salomo hadde hatt i sinne å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon finished the house of the LORD and the royal palace, and he successfully accomplished everything he had planned to do for the house of the LORD and for his own house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.11", "source": "וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית־יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃ פ", "text": "*wa-* *yəḵal* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* *bêṯ* *yəhwâ* *wə-* *ʾeṯ-* *bêṯ* the *hammelek* *wə-* *ʾēṯ* *kāl-* *habbā* *ʿal-* *lēḇ* *šəlōmōh* *laʿăśôṯ* in *bəḇêṯ-yəhwâ* *û-* in *ḇəḇêṯô* *hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yəḵal*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - 'he finished'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*habbā*": "qal participle, masculine singular with definite article - 'the thing coming'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/into'", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - 'heart of'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do/make'", "*bəḇêṯ-yəhwâ*": "preposition with noun construct and proper noun - 'in the house of YHWH'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḇəḇêṯô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - 'in his house'", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'he prospered/succeeded'" }, "variants": { "*yəḵal*": "finished, completed, ended", "*habbā*": "that which came, that which entered, that which arose", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*laʿăśôṯ*": "to do, to make, to accomplish", "*hiṣlîaḥ*": "prospered, succeeded, was successful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde hatt på hjertet å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa fuldendte Salomo Herrens Huus og Kongens Huus; og alt det, som var kommet i Salomos Hjerte at gjøre i Herrens Huus og i sit Huus, det fik han Lykke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

• KJV 1769 norsk

  Således fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det som Salomo hadde ønsket å lage i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

• KJV1611 – Modern English

  Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house; and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously accomplished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik fullførte Salomo Yahwehs hus og kongens hus; og alt som Salomo hadde i sitt hjerte å gjøre i Yahwehs hus og i sitt eget hus, lyktes godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo gjorde ferdig Herrens hus og kongens hus. Alt Salomo hadde bestemt seg for å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lot han lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fynished Salomo the house of ye LORDE, and the kinges house, and all yt came in his hert to make in the house of the LORDE, and in his awne house, prosperously.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon finished the house of the Lorde, and the Kings house, and all that came into Salomons heart to make in the house of the Lorde: and he prospered in his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon finished the house of the Lorde, and the kinges house: and all that came in his heart to make in the house of the Lorde, & in his owne house, went prosperously forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house, he prosperously effected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.

• American Standard Version (1901)

  Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.

• World English Bible (2000)

  Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and he successfully completed all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the LORD’s temple and his royal palace,

Referenced Verses

• 1 Kön 9:1-9 : 1 Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte, 2 da erschien der HERR Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war. 3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein. 4 Und wenn du vor mir wandelst, wie David, dein Vater, in Unversehrtheit des Herzens und in Aufrichtigkeit, indem du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen hältst, 5 dann werde ich den Thron deines Königreichs über Israel für immer festigen, wie ich es David, deinem Vater, versprochen habe und gesagt habe: Es soll dir nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt. 6 Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet, 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
• 2 Chr 2:1 : 1 Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
• Pred 2:4 : 4 Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge.
• Pred 2:10-11 : 10 Und alles, was meine Augen begehrten, hielt ich nicht von ihnen fern, weder versagte ich meinem Herzen irgendeine Freude; denn mein Herz freute sich all meiner Mühe. Und dies war mein Anteil an all meiner Mühe. 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.