Verse 15

Nun sollen meine Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein für das Gebet, das an diesem Ort dargebracht wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører oppmerksomme på bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Norsk King James

  Nå skal mine øyne være åpne, og mine ører oppmerksomme til bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører akte på den bønnen som skjer på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne skal være åpne, og mine ører lytte nøye til bønnene som blir reist her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for bønnen som blir bedt på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som bes på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.15", "source": "עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Now *ʿattâ* my eyes *ʿênay* *yihyû* *pəṯuḥôṯ* *wə-* my ears *ʾāznay* *qaššuḇôṯ* to *liṯpillaṯ* the *hammāqôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st singular suffix - 'my eyes'", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they will be'", "*pəṯuḥôṯ*": "qal passive participle, feminine plural - 'open'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāznay*": "noun, feminine dual construct with 1st singular suffix - 'my ears'", "*qaššuḇôṯ*": "qal passive participle, feminine plural - 'attentive'", "*liṯpillaṯ*": "preposition with noun, feminine singular construct - 'to the prayer of'", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the place'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now, at this time, presently", "*ʿênay*": "my eyes, my sight, my perception", "*yihyû*": "they will be, they shall exist, they will remain", "*pəṯuḥôṯ*": "open, unclosed, receptive", "*ʾāznay*": "my ears, my hearing", "*qaššuḇôṯ*": "attentive, listening, alert", "*liṯpillaṯ*": "to the prayer of, to the petition of, to the supplication of", "*hammāqôm*": "the place, the location, the site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) skulle nu mine Øine være aabnede, og mine Øren give Agt paa den Bøn, (som skeer) paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

• KJV 1769 norsk

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen som blir gjort på dette stedet.

• KJV1611 – Modern English

  Now My eyes shall be open, and My ears attentive to the prayer made in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen som fremsettes på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som bes på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som gjøres på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal myne eyes now be open, and myne eares shal be attente vnto prayer in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Then mine eies shalbe open & mine eares attent vnto the prayer made in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And from hencefoorth myne eyes shalbe open, and myne eares attent vnto the prayer that is made in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer [that is made] in this place.

• Webster's Bible (1833)

  Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, Mine eyes are open, and Mine ears attentive, to the prayer of this place;

• American Standard Version (1901)

  Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  Now my eyes will be open and my ears awake to the prayers made in this place.

• World English Bible (2000)

  Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I will be attentive and responsive to the prayers offered in this place.

Referenced Verses

• 2 Chr 6:40 : 40 Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.
• 2 Chr 6:20 : 20 Dass deine Augen offen seien über diesem Haus Tag und Nacht, über dem Ort, von dem du gesagt hast, dass du deinen Namen dorthin setzen würdest, um auf das Gebet zu hören, das dein Diener zu dieser Stätte hin betet.
• 5 Mo 11:12 : 12 Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
• Neh 1:6 : 6 Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.
• Ps 65:2 : 2 Du, der Gebet erhört, zu dir wird alles Fleisch kommen.
• Ps 130:2 : 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.