Verse 5

Und König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Rinder und einhundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Salomo slaktet 22 000 okser og 120 000 sauer og geiter som sine offer. Med slike ofre innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo ofret tjueogto tusen okser og ett hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk King James

  Og kong Salomo ofret toogtyve tusen okser og hundreogtjue tusen sauer; så helliget de kongelige og folket Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo ofret slaktoffer, 22 000 okser og 120 000 sauer; dermed innviet de Guds hus, kongen og hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, og slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.5", "source": "וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶבַח֒ הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃", "text": "*wa-* *yizbaḥ* the *hammelek* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* *zeḇaḥ* the *habbāqār* twenty and two *ʾelep* *wə-* *ṣōʾn* one hundred and twenty *ʾālep* *wa-* *yaḥnəḵû* *ʾeṯ-* *bêṯ* the *hāʾĕlōhîm* the *hammelek* *wə-* *ḵāl-* the *hāʿām*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yizbaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he sacrificed'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'sacrifice of'", "*habbāqār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the cattle/oxen'", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - 'sheep/flock'", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*yaḥnəḵû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they dedicated'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'" }, "variants": { "*yizbaḥ*": "sacrificed, offered, slaughtered", "*zeḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughtered animal", "*habbāqār*": "cattle, oxen, herd animals", "*ṣōʾn*": "sheep, flock, small livestock", "*yaḥnəḵû*": "they dedicated, they inaugurated, they initiated", "*hāʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo offrede Slagtoffer, to og tyve tusinde Øxne og hundrede og tyve tusinde Faar; saa indviede de Guds Huus, Kongen og alt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, så kongen og hele folket innviet Guds hus.

• KJV1611 – Modern English

  And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; so the king and all the people dedicated the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer i offer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 stykker småfe. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo ofret et offer på tjueto tusen okser og hundreogtjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For kynge Salomon offred two and twetye thousande bullockes, and an hundreth thousande and twentye thousande shepe, & so both the kynge and all the people dedicated the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon offered a sacrifice of twentie and two thousande oxen, and an hundred and twentie thousande sheepe: and so the king and all the people dedicated the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Solomon sacrificeth the sacrifice of the herd, twenty and two thousand, and of the flock, a hundred and twenty thousand, and the king and all the people dedicate the house of God.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  King Solomon made an offering of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people kept the feast of the opening of the house of God.

• World English Bible (2000)

  King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the people dedicated God’s temple.

Referenced Verses

• 4 Mo 7:10 : 10 Und die Fürsten brachten ihre Opfergaben für die Einweihung des Altars an dem Tag, an dem er gesalbt wurde, und die Fürsten brachten ihre Gabe vor den Altar.
• 1 Kön 8:62-63 : 62 Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN. 63 Und Salomo opferte Friedensopfer, die er dem HERRN darbrachte, zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des HERRN ein.
• 1 Chr 29:21 : 21 Und sie opferten dem HERRN Schlachtopfer und brachten Brandopfer dar dem HERRN am folgenden Tag, tausend Rinder, tausend Widder und tausend Lämmer, mit ihren Trankopfern und eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel.
• 2 Chr 1:6 : 6 Und Salomo ging hinauf zu dem ehernen Altar vor dem HERRN, der bei der Stiftshütte stand, und brachte tausend Brandopfer auf ihm dar.
• 2 Chr 2:4 : 4 Siehe, ich baue ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, um es ihm zu weihen, damit vor ihm wohlriechendes Räucherwerk verbrannt wird, sowie das beständige Schaubrot, und die Brandopfer am Morgen und Abend, zu den Sabbaten, Neumonden und den Festzeiten des HERRN, unseres Gottes. Dies ist eine ewige Satzung für Israel.
• 2 Chr 5:6 : 6 Auch König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die bei ihm vor der Lade versammelt waren, opferten Schafe und Rinder, die vor Menge nicht zu zählen oder zu bemessen waren.
• 2 Chr 15:11 : 11 Und sie opferten dem HERRN zu jener Zeit von der Beute, die sie gebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe.
• 2 Chr 29:32-33 : 32 Und die Zahl der Brandopfer, welche die Versammlung brachte, betrug siebzig Jungstiere, hundert Widder und zweihundert Lämmer; all diese waren Brandopfer für den HERRN. 33 Und die geweihten Dinge waren sechshundert Rinder und dreitausend Schafe.
• 2 Chr 30:24 : 24 Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich.
• 2 Chr 35:7-9 : 7 Josia gab dem Volk Lämmer und Ziegen aus der Herde, für die Passahopfer, für alle Anwesenden, insgesamt dreißigtausend, und dreitausend Rinder. Diese waren aus dem Besitz des Königs. 8 Seine Fürsten gaben freiwillig dem Volk, den Priestern und den Leviten: Hilkija, Secharja und Jehiel, die Vorsteher des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer zweitausendsechshundert Kleinvieh und dreihundert Rinder. 9 Auch Konanja, und Schemaja und Nethaneel, seine Brüder, dazu Haschabja, Jeiel und Josabad, Vorsteher der Leviten, gaben den Leviten für die Passahopfer fünftausend Kleinvieh und fünfhundert Rinder.
• Esr 6:16-17 : 16 Und die Kinder Israels, die Priester, die Leviten und der Rest der Kinder der Gefangenschaft feierten die Einweihung dieses Hauses Gottes mit Freude, 17 und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels.
• Hes 45:17 : 17 Und es soll des Fürsten Teil sein, Brandopfer und Speiseopfer und Trankopfer an den Festen, und an den Neumonden, und an den Sabbaten, in allen feierlichen Zeiten des Hauses Israel zu geben: er soll das Sündopfer, und das Speiseopfer, und das Brandopfer, und die Friedensopfer zubereiten, um Sühne für das Haus Israel zu erwirken.
• Mi 6:7 : 7 Wird sich der HERR über Tausende von Widdern freuen oder über zehntausend Ströme von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen für mein Vergehen geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?