Verse 13

Das Gewicht des Goldes, das in einem Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gullmengden som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull;

• Norsk King James

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo på ett år seks hundre og sekstiseks talenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mengden gull som kom til Salomo hvert år var seks hundre og sekstiseks talenter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull;

• o3-mini KJV Norsk

  Vekten av gull som Salomon mottok på ett år, var totalt 666 talenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år, var 666 talenter gull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weight of the gold that came to Solomon annually was six hundred sixty-six talents,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.13", "source": "וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב", "text": "*wa-yəhî mišqal ha-zzāhāḇ* *ʾăšer-bāʾ li-šlōmōh bə-šānāh* *ʾeḥāṯ šēš mēʾôṯ wə-šiššîm wā-šēš kikrê zāhāḇ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*ha-zzāhāḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - which came", "*li-šlōmōh*": "preposition + proper noun - to Solomon", "*bə-šānāh*": "preposition + noun, feminine singular - in a year", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*šēš*": "numeral - six", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wə-šiššîm*": "conjunction + numeral - and sixty", "*wā-šēš*": "conjunction + numeral - and six", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*mišqal*": "weight/measurement", "*kikrê*": "talents/circles (unit of weight)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullvekten som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vægten paa det Guld, som kom til Salomo i eet Aar, var sex hundrede og sex og tredsindstyve Centner Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

• KJV 1769 norsk

  Mengden med gull som kom til Salomo på ett år var seks hundre og seks og seksti talenter.

• KJV1611 – Modern English

  The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo på et år seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var vekten av gull som kom til Salomo på ett år seks hundre og sekstiseks talenter gull,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter;

• Coverdale Bible (1535)

  The golde that was broughte vnto Salomon in one yeare, was sixe hundreth and sixe and thre score talentes,

• Geneva Bible (1560)

  Also the weight of golde that came to Salomon in one yeere, was sixe hundreth three score and sixe talents of golde,

• Bishops' Bible (1568)

  The waight of golde that came to Solomon in one yere, was sixe hundred threescore and sixe talentes of golde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

• Webster's Bible (1833)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,

• American Standard Version (1901)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

• World English Bible (2000)

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Wealth Solomon received 666 talents of gold per year,

Referenced Verses

• 1 Kön 10:14-28 : 14 Das Gewicht des Goldes, das in einem Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold, 15 zuzüglich von den Kaufleuten und dem Handel der Gewürzhändler und von allen Königen Arabiens und den Statthaltern des Landes. 16 Und König Salomo machte zweihundert große Schilde aus gehämmertem Gold; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild. 17 Und er machte dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; drei Minas Gold gingen auf einen Schild. Und der König stellte sie in das Haus des Waldes Libanon. 18 Der König machte auch einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit dem besten Gold. 19 Der Thron hatte sechs Stufen, und das Spitzenende des Thrones war hinten rund, und an beiden Seiten der Sitzstelle gab es Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. 20 Und zwölf Löwen standen auf den einen und auf den anderen der sechs Stufen; nichts Vergleichbares wurde je in irgendeinem Königreich gemacht. 21 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet. 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 23 So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde. 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte. 25 Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß. 26 Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte. 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem von solcher Fülle wie Steine, und Zedern wie Maulbeerfeigenbäume in der Niederung. 28 Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten bringen, und Seidenfäden; die Händler des Königs nahmen die Seidenfäden zum Preis.
• Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Ps 72:15 : 15 Und er wird leben, und ihm wird vom Gold von Saba gegeben werden; weiterhin wird für ihn gebetet werden, und täglich wird er gepriesen.