Verse 2

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram und Schwester von Ahasja, nahm Joasch, den Sohn von Ahasja, und entführte ihn aus der Mitte der ermordeten Königssöhne; und sie versteckten ihn mit seiner Amme im Schlafzimmer vor Athalja, sodass er nicht getötet wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, tok Joasj, sønn til Akasja, og reddet ham fra kongssønnene som ble drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.

• Norsk King James

  Men Josjeba, datteren til kong Joram og søsteren til Atasja, tok Joas, sønnen til Atasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som var blitt drept. De skjulte ham og barnepiken hans i soveværelset fra Atalja, slik at han ikke ble drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Joseba, datteren til kong Joram og søsteren til Ahazja, tok Joas, sønnen til Ahazja, og bortførte ham sammen med ammen hans, fra mengden av kongens barn som ble drept. Hun gjemte ham i soverommet, så Athalia ikke kunne finne ham og drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Joseba, datter av kong Joram, søster til Ahazja, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun skjulte ham sammen med hans amme i en av sengkamrene, så han ikke ble drept av Atalja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun gjemte ham, og hans amme, i soverommet bort fra Athalia, slik at han ikke ble drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jehosheba, datter av kong Joram og søster til Ahaziah, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant de kongelige sønnene som var blitt drept; og de gjemte ham, sammen med hans ammehjelp, i kammeret for å hindre at han ble drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun gjemte ham, og hans amme, i soverommet bort fra Athalia, slik at han ikke ble drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josjeba, datteren til kong Joram, Ahazjas søster, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i sengekammeret, og de holdt ham skjult for Atalja, slik at han ikke ble drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash, the son of Ahaziah, and secretly rescued him from among the king's sons who were being put to death, along with his nurse, and hid him in a bedroom. So he was hidden from Athaliah, and he was not killed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.2", "source": "וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃", "text": "And *wattiqqaḥ* *yəhôšebaʿ* daughter-of-the-king-*yôrām* sister-of *ʾăḥazyāhû* *ʾet*-*yôʾāš* son-of-*ʾăḥazyāh* and *wattigənōb* him from-midst sons-of-the-king *hammûmātîm*, him and *ʾet*-his-*mêiniqtô* in-chamber the-*miṭṭôt*; and *wayyastîrû* him from-face-of *ʿătalyāhû* and not *hûmāt*.", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she took", "*yəhôšebaʿ*": "proper noun, feminine - Jehosheba", "*bat-hammelek*": "noun construct chain - daughter of the king", "*yôrām*": "proper noun, masculine - Joram", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine construct - sister of", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun, masculine - Ahaziah", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*wattigənōb*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she stole", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine - from midst of", "*bənê-hammelek*": "noun construct chain - sons of the king", "*hammûmātîm*": "definite article + verb, hophal participle, masculine plural - the ones being put to death", "*mêiniqtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nurse/wet-nurse", "*baḥădar*": "preposition + noun, masculine - in the chamber of", "*hammiṭṭôt*": "definite article + noun, feminine plural - the beds", "*wayyastîrû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they hid", "*mippənê*": "preposition + noun, plural construct - from the face of", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hûmāt*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was put to death" }, "variants": { "*yəhôšebaʿ*": "Jehosheba (name meaning 'YHWH is an oath')", "*yôrām*": "Joram/Jehoram (name meaning 'YHWH is exalted')", "*wattigənōb*": "and she stole, took secretly, kidnapped", "*hammûmātîm*": "the ones being put to death, those who were designated to be killed", "*mêiniqtô*": "his nurse, wet-nurse, one who suckles him", "*ḥădar hammiṭṭôt*": "bedchamber, chamber of beds, sleeping quarters", "*wayyastîrû*": "and they hid, concealed, kept secret" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Joasjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra de kongelige barna som ble drept. Hun førte ham og hans amme inn i et soveværelse, og de skjulte ham fra Atalja slik at han ikke ble drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseba, Kong Jorams Datter, Ahasias Søster, tog Joas, Ahasias Søn, og stjal ham midt af Kongens Børn, dem, som bleve dræbte, ham og hans Amme, i Sengekammeret; og de skjulte ham for Athalias Ansigt, saa at han ikke blev dræbt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

• KJV 1769 norsk

  Men Josjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Akasja, tok Joasj, sønnen til Akasja, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept; og hun gjemte ham sammen med hans amme i soverommet, bort fra Atalia, slik at han ikke ble drept.

• KJV1611 – Modern English

  But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain. She hid him and his nurse in the bedroom away from Athaliah, so he was not killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jehosjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, han og hans amme, og satte dem i slaapkamerset; de gjemte ham for Atalja så han ikke ble drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster av Ahasja, tar Joasj, sønn av Ahasja, og smugler ham ut fra de kongesønnene som skal drepes, både ham og hans amme, inn i et siderom i soverommene, og de skjuler ham for Athalia, så han ikke blir drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehosjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Ahasja, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, sammen med hans amme, og gjemte ham i soverommet; og de skjulte ham for Athalja, slik at han ikke ble drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster til Ahazia, tok i hemmelighet Joasj, sønn av Ahazia, og barnepiken hans bort fra kongens sønner som ble drept, og gjemte ham i soverommet. På den måten holdt de ham skjult for Athalia, slik at han ikke ble drept.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseba kynge Iorams doughter the syster of Ochosias, toke Ioas the sonne of Ochosias and stale him awaye with his norse in the chamber from amonge the kynges children which were slayne, and she hyd him from Athalia, so that he was not slayne.

• Geneva Bible (1560)

  But Iehosheba the daughter of King Ioram, & sister to Ahaziah tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes that shoulde be slaine, both him and his nource, keeping them in the bed chaber, & they hid him from Athaliah, so that he was not slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehosaba the daughter of king Ioram and syster of Ahaziahu, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale him from among the kinges sonnes that were slayne, and his nurse with him in the bedde chamber: and hyd him from Athalia, that he was not slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death,

• American Standard Version (1901)

  But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.

• World English Bible (2000)

  But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and stole him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So he was hidden from Athaliah and escaped execution.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:8 : 8 Die Tür zum mittleren Raum war an der rechten Seite des Hauses, und man ging mit Wendeltreppen in den mittleren Raum und aus dem mittleren in den dritten.
• 1 Kön 6:10 : 10 Dann baute er Räume um das ganze Haus herum, die fünf Ellen hoch waren; und sie lagerten auf dem Haus mit Zedernholz.
• 2 Kön 8:16 : 16 Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.
• 2 Kön 8:19 : 19 Doch der HERR wollte Juda nicht zerstören um Davids, seines Knechtes, willen, weil er ihm versprochen hatte, ihm und seinen Nachkommen immer ein Licht zu geben.
• 2 Kön 11:21-12:2 : 21 Joasch war sieben Jahre alt, als er zu regieren begann. 1 Im siebten Jahr von Jehu begann Joasch zu regieren; und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Zibja aus Beersheba. 2 Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.
• 2 Chr 22:11 : 11 Aber Joscheba, die Tochter des Königs, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus der Mitte der Söhne des Königs, die getötet wurden, und brachte ihn und seine Amme in ein Schlafgemach. So versteckte ihn Joscheba, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war die Schwester Ahasjas) vor Athalja, damit sie ihn nicht tötete.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 7:6-7 : 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
• Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Jes 65:8-9 : 8 So spricht der Herr: Wie neuer Wein in der Traube gefunden wird und man sagt: Verderbe ihn nicht, denn ein Segen ist darin, so werde ich um meiner Knechte willen tun, damit ich nicht alles verderbe. 9 Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.
• Jer 33:17 : 17 Denn so spricht der HERR: David wird es nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt;
• Jer 33:21 : 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
• Jer 33:26 : 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Jer 35:2 : 2 Geh zum Haus der Rechabiter und sprich zu ihnen, bringe sie in das Haus des HERRN, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken.
• Hes 40:45 : 45 Und er sagte zu mir: Diese Kammer, deren Anblick nach Süden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Hauses hüten.
• 1 Kön 6:5-6 : 5 Und er baute an die Wand des Hauses ringsum Räume gegen die Wand des Hauses ringsum, sowohl des Tempels als auch des Orakels: und er machte ringsum Räume. 6 Das unterste Stockwerk war fünf Ellen breit, das mittlere sechs Ellen breit und das dritte sieben Ellen breit; denn er machte an der Außenseite des Hauses schmale Stufen, damit die Balken nicht in die Wände des Hauses eingefügt wurden.