Verse 8

Die übrigen Taten des Joahas, alles, was er tat, und seine Macht, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Joahaz' historie, alt han gjorde og hans heltemot, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av de gjerninger som Jehoahaz gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

• Norsk King James

  Nå er det ikke skrevet om resten av gjerningene til Jehoahaz, og alt han gjorde, og hans styrke, i boken om krønikene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men resten av Joakas' gjerninger og alt han gjorde, og hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Joahaz' gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Jehoahaz' gjerninger, alt det han gjorde og hans makt, er de ikke nedskrevet i de kongelige annalene til Israels konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Joahaz' gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Joahaz's gjerninger, alt han gjorde og hans storhet, er alt skrevet i Israels kongers krønikebok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the events of Jehoahaz's reign, all that he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.8", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *diḇrê* *Yəhô'āḥāz* and all-which *'āśâ* and *gəḇûrātô* are not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *Yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*gəḇûrātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his might", "*kətuḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*diḇrê*": "words/acts/affairs", "*gəḇûrātô*": "his might/his power/his valor", "*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva Joahaz ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Joahas Handeler og Alt, hvad han gjorde, og hans Vælde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Resten av Joahaz' gjerninger, alt han gjorde og all hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

• KJV1611 – Modern English

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Jehoahaz' handlinger og alt han gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebøker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvrige hendelsene i Joahaz' liv, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikenes bok for Israels konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Joahaz' handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ioahas, and all that he dyd, and his power, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Iehoahaz and all that he did, and his valiant deedes, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Iehoahaz and all that he dyd, and his power, are they not writte in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all he did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Jehoahaz’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:4 : 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
• 1 Kön 14:19-20 : 19 Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel. 20 Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.
• 1 Kön 14:29 : 29 Was aber die übrigen Taten Rehabeams betraf, und alles, was er tat, ist es nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda?
• 1 Kön 14:31 : 31 Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abijam wurde König an seiner Stelle.
• 2 Kön 10:34-35 : 34 Die übrigen Taten Jehus und alles, was er tat, und alle seine Macht, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel? 35 Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und sein Sohn Joahas wurde König an seiner Stelle.