Verse 24

Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN: Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde ondt i Herrens øyne og sviktet ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne: han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han forlot ikke alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, ledet Israel til å begå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av Jeroboams synder, han som forledet Israel til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra alle de synder som Jeroboam, sønn av Nebat – den som fikk Israel til å synde – hadde begått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the eyes of the LORD and did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who had led Israel into sin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.24", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wa*-*yaʿaś* *hā*-*raʿ* *bə*-*ʿênê* *YHWH*; *lōʾ* *sār* *mi*-*kol*-*ḥaṭṭōʾôth* *yārābəʿām* *ben*-*nəbāṭ* *ʾăsher* *heḥĕṭîʾ* *ʾeth*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he did", "*hā*": "definite article - the", "*raʿ*": "masculine singular - evil", "*bə*": "preposition - in", "*ʿênê*": "construct dual - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sār*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he turned away", "*mi*": "preposition - from", "*kol*": "construct - all of", "*ḥaṭṭōʾôth*": "construct feminine plural - sins of", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*nəbāṭ*": "proper noun - Nebat", "*ʾăsher*": "relative particle - who", "*heḥĕṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to sin", "*ʾeth*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hā-raʿ bə-ʿênê YHWH*": "evil in the eyes of the LORD [idiom for displeasing to God]", "*sār*": "turned away from/departed from/abandoned", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led into sin/made to commit sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noen av Jeroboams, Nebats sønn, synder som førte Israel til å synde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine; han veg ikke fra alle Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke fra alle syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

• KJV1611 – Modern English

  And he did evil in the sight of the LORD: he did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde ført Israel til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, gjorde ikke slutt på alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd that which was euell in the sighte of the LORDE, and departed not from all the synnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which caused Israel for to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lord: for he departed not from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And wrought that which was euill in the sight of the Lorde, neither turned he away from all the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn't depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, he hath not turned aside from all the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, not turning away from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn't depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD; he did not repudiate the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin.

Referenced Verses

• 1 Mo 38:7 : 7 Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und der HERR tötete ihn.
• 5 Mo 9:18 : 18 Und ich fiel nieder vor dem HERRN, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte: ich aß weder Brot noch trank Wasser, wegen all eurer Sünden, die ihr begangen habt, indem ihr so Böses tatet in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
• 1 Kön 12:28-31 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan. 31 Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren.
• 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
• 2 Kön 13:2 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.
• 2 Kön 13:6 : 6 Doch sie wichen nicht von den Sünden des Hauses Jerobeam, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern wandelten darin weiter; und der Hain blieb auch in Samaria.)
• 2 Kön 13:11 : 11 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.
• 2 Kön 21:6 : 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
• Ps 106:20 : 20 So vertauschten sie ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Ochsen, der Gras frisst.