Verse 5

Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da riket ble sterkt i hans hånd, drepte han de som hadde angrepet faren, kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så snart kongeriket var blitt styrket i hånden hans, drepte han sine tjenere, de som hadde myrdet hans far, kongen.

• Norsk King James

  Og det skjedde, så snart riket var bekreftet i hans hånd, at han drepte de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongeriket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongeriket var styrket under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da riket var etablert i hans hånd, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart kongemakten var trygg i hans hender, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da riket var etablert i hans hånd, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had assassinated his father the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.5", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃", "text": "*Wa*-*yəhî* *ka*-*ʾăsher* *ḥāzəqāh* *ha*-*mamlākāh* *bə*-*yādô*; *wa*-*yak* *ʾeth*-*ʿăbādāyw* *ha*-*makkîm* *ʾeth*-*ha*-*melek* *ʾābîw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəhî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - it happened/came to pass", "*ka*": "preposition - as/when", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ḥāzəqāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - was strong/firm", "*ha*": "definite article - the", "*mamlākāh*": "feminine singular - kingdom", "*bə*": "preposition - in", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck/killed", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ha*": "definite article - the", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who struck/killed", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ḥāzəqāh*": "became firm/was established/was strong", "*yak*": "struck/killed/slew", "*makkîm*": "those who struck/those who killed/those who assassinated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongedømmet var styrket i hans hånd, drepte han tjenestemennene som hadde drept hans far, kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Riget var bekræftet i hans Haand, da slog han sine Tjenere, som havde slaget Kongen, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde befestet riket i sin makt, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he killed his servants who had killed the king his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da riket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongedømmet var befestet under hans styre, slo han i hjel tjenerne sine som hadde drept hans far kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongedømmet var godt befestet i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had gotten the power of the kyngdome, he smote his seruauntes which had smytte the kynge his father:

• Geneva Bible (1560)

  And when the kingdome was confirmed in his hand, he slewe his seruants which had killed the King his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as the kingdome was setled in his hande, it came to passe, that he slue his seruauntes which had killed the king his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong in his hand, that he smiteth his servants, those smiting the king his father,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;

• World English Bible (2000)

  It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father:

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

Referenced Verses

• 1 Mo 9:6 : 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
• 2 Mo 21:12-14 : 12 Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, soll mit dem Tode bestraft werden. 13 Hat er ihm aber nicht aufgelauert, sondern Gott hat es seiner Hand überliefert, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann. 14 Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt.
• 4 Mo 35:33 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
• 2 Kön 12:20-21 : 20 Und seine Diener erhoben sich und schmiedeten eine Verschwörung und töteten Joasch im Haus von Millo, das nach Silla hinuntergeht. 21 Denn Jozachar, der Sohn von Schimeath, und Josabad, der Sohn von Schomer, seine Diener, schlugen ihn, und er starb; und sie begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids: Und Amazja, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• 2 Chr 25:3-4 : 3 Es geschah, als das Königreich gefestigt war, dass er seine Diener tötete, die seinen Vater, den König, ermordet hatten. 4 Aber er tötete nicht deren Kinder, sondern handelte so, wie es im Gesetz im Buch des Mose geschrieben steht, wo der HERR geboten hat: Die Väter sollen nicht für die Kinder sterben, noch die Kinder für die Väter, sondern jeder soll für seine eigene Sünde sterben.