Verse 32

Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, begann Jotam, der Sohn Usijas, König von Juda, zu regieren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det andre året av Pekas, Remaljas sønns kongedømme over Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, å regjere som konge over Juda.

• Norsk King James

  I det andre året av Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, begynte Jotham, sønn av Uzziah, kongen av Juda, å regjere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det andre året til Pekah, sønn av Remalia, Israels konge, ble Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Pekah, Remaljas sønns andre regjeringsår ble Jotam, Ussias sønn, konge over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det andre året til Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, konge i Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det andre året til Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.32", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "*bišnat* *šəttayim* *ləpeqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû* *melek* *yiśrāʾēl* *mālak* *yôtām* *ben*-*ʿuzziyyāhû* *melek* *yəhûdāh*", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "numeral feminine - two", "*ləpeqaḥ*": "preposition + proper noun - to/for Pekah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mālak*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʿuzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*bišnat*": "in the year of/during the year of", "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det andet Pekahs, Remalias Søns, Israels Konges, Aar blev Jotham, Usias, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det andre året av Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, begynte Jotam, Ussias sønn, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 – Modern English

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det andre året av Pekas, Remaljas sønns, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det andre året av Peka, sønn av Remalja, konge av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seconde yeare of Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel, was Iotham the sonne of Osias kynge of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  In the second yere of Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, began Iotham sonne of Vzziah King of Iudah to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  The second yere of Pecah the sonne of Remaliahu king of Israel, began Iotham the sonne of Uzziah king of Iuda to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel reigned hath Jotham son of Uzziah king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jotham’s Reign over Judah In the second year of the reign of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Uzziah’s son Jotham became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kön 15:7 : 7 So entschlief Asarja mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids; und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• 1 Chr 3:12 : 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam,
• 2 Chr 27:1-9 : 1 Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter von Zadok. 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben. 3 Er baute das hohe Tor des Hauses des HERRN, und an der Mauer von Ofel baute er viel. 4 Zudem baute er Städte in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Wäldern. 5 Er führte auch Krieg mit dem König der Ammoniter und gewann gegen sie. Und die Ammoniter gaben ihm im selben Jahr hundert Talente Silber, zehntausend Kor Weizen und zehntausend Gerste. So viel entrichteten die Ammoniter ihm auch im zweiten und dritten Jahr. 6 So wurde Jotham mächtig, weil er seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott, bereitete. 7 Die übrigen Taten Jothams, alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda. 8 Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. 9 Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids; und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• 2 Kön 14:21 : 21 Und das gesamte Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
• 2 Kön 15:1 : 1 Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, begann Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda, zu regieren.
• 2 Kön 15:13 : 13 Schallum, der Sohn des Jabesch, begann im neununddreißigsten Jahr Usijas, des Königs von Juda, zu regieren; und er regierte einen ganzen Monat in Samaria.
• 2 Kön 15:17 : 17 Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Menahem, der Sohn Gadis, in Israel zu regieren, und regierte zehn Jahre in Samaria.
• 2 Kön 15:23 : 23 Im fünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Pekachja, der Sohn Menahems, über Israel in Samaria zu regieren, und er regierte zwei Jahre.
• 2 Kön 15:27 : 27 Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Pekach, der Sohn Remaljas, über Israel in Samaria zu regieren, und er regierte zwanzig Jahre.