Verse 20

Ahas legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids bei seinen Vorfahren begraben. Sein Sohn Hiskia wurde König an seiner Stelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akas døde, ble han gravlagt med sine forfedre i Davidsbyen, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akas la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.

• Norsk King James

  Og Ahaz sovnet med sine fedre, og ble begravet med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akas sov med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akas la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akas sov med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaz hvilte med sine forfedre og ble gravlagt med dem i Davids by, og hans sønn Hiskia tok over tronen i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akas sov med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahas sovnet med sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. His son Hezekiah succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.20", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו", "text": "*wayyiškaḇ* *ʾāḥāz* with *ʾăḇōṯāyw* *wayyiqqāḇēr* with *ʾăḇōṯāyw* in *ʿîr* *dāwiḏ* *wayyimlōḵ* *ḥizqîyāhû* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqqāḇēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried", "*ʾăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*dāwiḏ*": "proper name - David", "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*wayyiškaḇ* with *ʾăḇōṯāyw*": "he slept with his fathers/he died (euphemism)", "*taḥtāyw*": "in his place/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achas laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids Stad, og Ezechias, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Akas gikk til hvile med sine fedre og ble begravet med dem i Davidsbyen. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  So Ahaz rested with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akas hvilet med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Akas til hvile hos sine fedre, og han ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahas ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akas gikk til hvile med sine fedre, og ble gravlagt med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achas fell on slepe with his fathers, & was buried wt his fathers in the cite of Dauid. And Ezechias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaz slept with his fathers, and was buryed with his fathers in the citie of Dauid, and Hezekiah his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid, & Hezekia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz lieth with his fathers, and is buried with his fathers, in the city of David, and reign doth Hezekiah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers in the town of David; and Hezekiah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz passed away and was buried with his ancestors in the City of David. His son Hezekiah replaced him as king.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda.
• Hos 1:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn Beeris, kam in den Tagen Usijas, Jotams, Ahas und Hiskias, Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joaschs, König von Israel.
• Mi 1:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Micha, dem Morasthiter, kam in den Tagen Jothams, Ahas', und Hiskias, der Könige von Juda, das er über Samaria und Jerusalem schaute.
• 2 Kön 18:1 : 1 Es geschah im dritten Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, dass Hiskia, der Sohn des Ahas, König von Juda wurde.
• 2 Kön 21:18 : 18 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses begraben, im Garten Usas; und sein Sohn Amon regierte an seiner Stelle.
• 1 Chr 3:13 : 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,
• 2 Chr 28:27-29:1 : 27 Und Ahas legte sich schlafen mit seinen Vätern und sie begruben ihn in der Stadt, nämlich in Jerusalem; aber sie brachten ihn nicht in die Gräber der Könige von Israel. Und Hiskia, sein Sohn, regierte an seiner Stelle. 1 Hiskia begann zu herrschen, als er fünfundzwanzig Jahre alt war, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abija, die Tochter Secharjas.
• 2 Kön 21:26 : 26 Und er wurde in seinem Grab im Garten Usas begraben; und sein Sohn Josia regierte an seiner Stelle.