Verse 23

bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde forutsagt gjennom sine tjenere, profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, og der er de den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.

• Norsk King James

  Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde talt gjennom alle sine tjenere, profetene; så ble Israel flyttet fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt som han hadde sagt gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel drevet i landflyktighet bort fra sitt land til Assyria og er der til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde sagt ved alle sine tjenere, profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde sagt ved alle sine tjenere, profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde sagt gjennom sine tjenere profetene. Og Israel ble bortført fra sitt land til Assyria, hvor de er til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the Lord removed Israel from His presence as He had declared through all His servants the prophets. So the Israelites were exiled from their own land to Assyria, and they remain there to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.23", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Until which *sûr* *YHWH* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from upon *pānîm* his, as which he *dābar*, by hand of all-*ʿebed* his the *nābîʾ*; and he *gālâ* *yiśrāʾēl* from upon *ʾădāmâ* his *ʾaššûr*-ward until the *yôm* the this.", "grammar": { "*sûr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*dābar*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʿebed*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*nābîʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*gālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he exiled", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*sûr*": "remove/take away/drive out", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*dābar*": "speak/say/declare", "*ʿebed*": "servants/slaves/officials", "*nābîʾ*": "prophets/seers", "*gālâ*": "exile/deport/carry away captive", "*ʾădāmâ*": "land/ground/earth", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil Herren borttog Israel fra sit Ansigt, saasom han havde sagt formedelst alle sine Tjenere, Propheterne; saa blev Israel bortført af sit Land til Assyrien indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er til denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria, as it is to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  intil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, slik det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  før Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, slik han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt land til Assyria, slik det er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til sist fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, som han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt land til Assyria, hvor de er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde advart gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  vntyll ye LORDE put Israel out of his presence, acordinge as he had spoke by all his seruauntes ye prophetes. So Israel was caried awaye out of their awne londe to Assiria vnto this (daye.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill the Lord put Israel away out of his sight, as he had said by all his seruants the Prophets, and caryed Israel away out of their land to Asshur vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Untill the Lord put Israel away out of his sight, as he had sayd by all his seruauntes the prophetes: And so was Israel caried away out of their owne land to Assyria euen vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  until Yahweh removed Israel out of his sight, as he spoke by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till that Jehovah hath turned Israel aside from His presence, as He spake by the hand of all His servants the prophets, and Israel is removed from off its land to Asshur, unto this day.

• American Standard Version (1901)

  until Jehovah removed Israel out of his sight, as he spake by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the Lord put Israel away from before his face, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was taken away from their land to Assyria, to this day.

• World English Bible (2000)

  until Yahweh removed Israel out of his sight, as he spoke by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally the LORD rejected Israel just as he had warned he would do through all his servants the prophets. Israel was deported from its land to Assyria and remains there to this very day.

Referenced Verses

• 2 Kön 17:6 : 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• 2 Kön 17:13 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe.
• 2 Kön 17:18 : 18 Darum war der HERR sehr zornig auf Israel und entfernte sie aus seinem Angesicht. Es blieb niemand übrig außer dem Stamm Juda allein.
• 2 Kön 17:20 : 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
• 2 Kön 18:11-12 : 11 Der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien weg und siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss von Gosan, und in den Städten der Meder an. 12 Weil sie nicht auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, gehört hatten, sondern seinen Bund gebrochen hatten, und alles, was Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte, nicht hörten, noch taten.
• 1 Kön 14:16 : 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
• Am 5:27 : 27 Darum werde ich euch über Damaskus hinaus in Gefangenschaft führen, spricht der HERR, dessen Name der Gott der Heerscharen ist.
• Mi 1:6 : 6 Darum werde ich Samaria zu einem Trümmerhaufen auf dem Feld machen, zu einem Ort für das Pflanzen eines Weinbergs; und ich werde ihre Steine in das Tal hinabwerfen und ihre Fundamente bloßlegen.
• 1 Kön 13:2 : 2 Und er rief gegen den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar, Altar! So spricht der HERR: Siehe, ein Kind namens Josia wird dem Haus David geboren werden, und auf dir wird er die Priester der Höhen, die auf dir räuchern, opfern und Menschenknochen auf dir verbrennen.
• Hos 1:4-9 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel, denn noch eine kurze Weile, und ich werde das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen und werde das Königreich des Hauses Israel beenden. 5 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich den Bogen Israels im Tal Jesreel zerbrechen werde. 6 Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und Gott sprach zu ihm: Nenne sie Lo-Ruhama, denn ich werde mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, sondern sie völlig hinwegnehmen. 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten. 8 Als sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. 9 Da sprach Gott: Nenne ihn Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht euer Gott sein.