Verse 41

So fürchteten diese Völker den HERRN und dienten zugleich ihren Bildern, ebenso ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder; wie ihre Väter taten, so tun sie bis zu diesem Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente samtidig sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn etterligner det deres fedre gjorde, til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, men tjente også sine utskårne bilder; både deres barn og barnebarn: slik gjorde deres fedre, slik gjør de til denne dag.

• Norsk King James

  Så fryktet disse nasjoner Herren og tjente sine utskårne bilder, både sine barn og sine barnebarn; som deres fedre, slik gjør de inntil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fryktet disse hedningene Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør fortsatt som deres fedre til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tilbad også sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn gjør også slik som deres fedre gjorde, til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fryktet disse folkeslagene HERREN og tilbad sine utskårne avgudsbilder, både deres barn og barnebarn, slik deres fedre gjorde, og slik gjør de den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik fryktet disse folkene Herren, men de tjente også sine egne gudebilder. Deres barn og barnebarn gjør som deres fedre har gjort, inntil denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So these nations feared the Lord, but they also served their carved images. Their children and grandchildren continued to do as their fathers did, even to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.41", "source": "וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "*wə-ᵋihyû* *ha-gôyim* *ha-ʾēlleh* *yərēʾîm* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾet*-*pəsîlêhem* *hāyû* *ʿōḇdîm* *gam*-*bənêhem* *û-ḇnê* *ḇnêhem* *ka-ʾăšer* *ʿāśû* *ʾăḇōtām* *hēm* *ʿōśîm* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ᵋihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person plural - and they were/became", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*yərēʾîm*": "qal participle, masculine plural - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*pəsîlêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their carved images/idols", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they were", "*ʿōḇdîm*": "qal participle, masculine plural - serving/worshiping", "*gam*": "adverb - also", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*û-ḇnê*": "conjunction + masculine construct plural - and sons of", "*ḇnêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - just as/according to what", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd person plural - they did", "*ʾăḇōtām*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yərēʾîm*": "fearing/revering/worshiping", "*pəsîlêhem*": "their carved images/their idols/their graven images", "*ʿōḇdîm*": "serving/worshiping/working for", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*ʾăḇōtām*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*ʿōśîm*": "doing/making/practicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således fryktet disse folkene Herren, men tilbad også sine utskårne bilder. Og deres barn og barnebarn fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frygtede disse Hedninger Herren og tjente deres udskaarne Billeder; ogsaa deres Børn og deres Børnebørn, eftersom deres Fædre gjorde, saa gjorde de indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Så disse nasjonene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder, både deres barn og barnebarn, akkurat som deres fedre, gjør de slik til denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  These nations feared the LORD, yet served their carved images. Their children and their children's children have continued doing as their fathers did, to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør som deres fedre, helt til denne dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tjente også sine utskårne bilder; både deres sønner og sønners sønner fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde, til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjorde som fedrene, så de gjør den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så disse nasjonene, selv om de tilbad Herren, tjente fortsatt de avgudene de hadde laget; deres barn og barnebarn gjorde det samme, akkurat som deres fedre gjorde, gjør de til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus these Heythen feared the LORDE, and serued their Idols also, and so dyd their children and childers childre likewyse. Eue as their fathers haue done before them, so do they vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  So these nations feared the Lord, and serued their images also: so did their children, and their childrens children: as did their fathers, so do they vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And so these nations feared the Lord, and serued their images also, like as did their children and their childrens children: Euen as dyd their fathers, so do they vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So these nations feared Yahweh, and served their engraved images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these nations are fearing Jehovah, and their graven images they have served, both their sons and their sons' sons; as their fathers did, they are doing unto this day.

• American Standard Version (1901)

  So these nations feared Jehovah, and served their graven images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So these nations, worshipping the Lord, still were servants to the images they had made; their children and their children's children did the same; as their fathers did, so do they, to this day.

• World English Bible (2000)

  So these nations feared Yahweh, and served their engraved images. Their children likewise, and their children's children, as their fathers did, so they do to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  These nations are worshiping the LORD and at the same time serving their idols; their sons and grandsons do just as their fathers have done, to this very day.

Referenced Verses

• Zeph 1:5 : 5 Auch diejenigen, die das Heer des Himmels auf den Dächern anbeten; und diejenigen, die schwören bei dem HERRN und die auch bei Malkam schwören;
• 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
• 2 Kön 17:32-33 : 32 So fürchteten sie den HERRN und machten sich von den Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, die für sie in den Häusern der Höhen opferten. 33 Sie fürchteten den HERRN und dienten zugleich ihren eigenen Göttern nach der Art der Völker, die sie von dort weggeführt hatten.
• Esr 4:1-3 : 1 Als die Widersacher von Juda und Benjamin hörten, dass die Kinder der Gefangenschaft den Tempel für den HERRN, den Gott Israels, bauten, 2 kamen sie zu Serubbabel und zu den Oberhäuptern der Väter und sagten zu ihnen: Lasst uns mit euch bauen, denn wir suchen euren Gott, wie ihr es tut, und opfern ihm seit den Tagen des Esar-Haddon, des Königs von Assur, der uns hierher gebracht hat. 3 Aber Serubbabel und Jeschua und der Rest der Oberhäupter der Väter Israels sagten zu ihnen: Ihr habt nichts mit uns zu tun, um ein Haus unserem Gott zu bauen, sondern wir allein wollen es dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie uns König Kyrus, der König von Persien, geboten hat.
• Jos 24:14-20 : 14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN. 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen. 16 Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den HERRN verlassen und anderen Göttern dienen; 17 Denn der HERR, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, heraufgebracht hat, der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan hat und uns auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, erhalten hat, und unter all den Völkern, durch die wir gezogen sind. 18 Der HERR vertrieb vor uns alle Völker, auch die Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen auch wir dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott. 19 Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott, er wird eure Übertretungen und Sünden nicht vergeben. 20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat.