Verse 8

Und sie wandelten in den Geboten der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und ebenso in den Geboten der Könige Israels, die sie gemacht hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført.

• Norsk King James

  Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De levde etter hedningenes skikker, dem Herren hadde drevet bort fra Israels barn, og som Israels konger hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They followed the practices of the nations whom the Lord had driven out before the Israelites, as well as the practices of the kings of Israel that they themselves had introduced.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.8", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "*wə*-*yēlkū* in-*ḥuqqōt* the-*gōyim* *ʾăsher* *hōrîsh* *YHWH* from-before *bənê* *yisrāʾēl*, and-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *ʿāsū*.", "grammar": { "*wə-yēlkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they walked", "*bə-ḥuqqōt*": "preposition with feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gōyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*hōrîsh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he drove out", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənê*": "preposition with construct plural - from before", "*bənê*": "construct plural - sons of/children of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*u-malkê*": "conjunction with construct plural - and kings of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāsū*": "qal perfect, 3rd common plural - they made/did" }, "variants": { "*yēlkū*": "walked/followed/went", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*gōyim*": "nations/gentiles/heathen", "*hōrîsh*": "drove out/dispossessed/expelled", "*mi-pənê*": "from before/from the presence of", "*ʿāsū*": "made/did/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fulgte folkene rundt dems skikker, som Herren hadde forvist fra Israels barn, og de kongene Israel hadde innsatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde vandret i Hedningernes Skikke, hvilke Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt, og som Israels Konger havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

• KJV 1769 norsk

  De fulgte skikkene til folkeslagene som Herren hadde jaget bort foran Israels barn, og kongene i Israel som innførte dem.

• KJV1611 – Modern English

  And they walked in the statutes of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og kongene i Israel, som de hadde innstiftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and walked after the customes of the Heythe, whom the LORDE had dryuen out before the children of Israel, and dyd as the kynges of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And walked according to the facions of the Heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel, and after the maners of the Kings of Israel, which they vsed,

• Bishops' Bible (1568)

  And they walked in the ceremonies of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel, and in the

• Authorized King James Version (1611)

  And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

• Webster's Bible (1833)

  and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walk in the statutes of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel, and of the kings of Israel that they made;

• American Standard Version (1901)

  and walked in the statutes of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

• Bible in Basic English (1941)

  Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

• NET Bible® (New English Translation)

  they observed the practices of the nations whom the LORD had driven out from before them, and followed the example of the kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kön 16:3 : 3 Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 5 Mo 18:9 : 9 Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du nicht die Gräuel jener Nationen lernen.
• 3 Mo 18:3 : 3 Ihr sollt nicht nach den Bräuchen Ägyptens handeln, wo ihr gewohnt habt; und auch nicht nach den Bräuchen Kanaans, wohin ich euch bringe, sollt ihr euch richten; und ihr sollt nicht in ihren Satzungen wandeln.
• 3 Mo 18:27-30 : 27 Denn all diese Gräueltaten haben die Menschen des Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt. 28 Damit das Land euch nicht ausspeit, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Nationen ausgespien hat, die vor euch waren. 29 Denn jeder, der eine dieser Gräueltaten begeht, dessen Seele soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden. 30 Darum sollt ihr meine Satzung halten, dass ihr nicht ein einziges dieser verabscheuungswürdigen Gebräuche begeht, die vor euch verübt worden sind, und dass ihr euch nicht durch sie verunreinigt: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 5 Mo 12:30-31 : 30 dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun. 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• 1 Kön 12:28 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 1 Kön 16:31-33 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten. 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte. 33 Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.
• 1 Kön 21:26 : 26 Und er handelte sehr abscheulich, indem er den Götzen folgte, gemäß allem, was die Amoriter taten, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2 Kön 16:10 : 10 Da ging König Ahas nach Damaskus, um Tiglat-Pileser, den König von Assyrien, zu treffen. Er sah dort einen Altar und sandte an Urija, den Priester, ein Abbild des Altars und ein Modell mit allen Einzelheiten.
• 2 Kön 17:19 : 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten.
• 2 Kön 21:2 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• Ps 106:35 : 35 sondern sie mischten sich unter die Nationen und lernten deren Werke.
• Jer 10:2 : 2 So spricht der HERR: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, denn die Heiden erschrecken davor.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.