Verse 33

Haben die Götter der Nationen ihr Land aus der Hand des Königs von Assyrien gerettet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land fra Assyrias konge?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har noen av gudene til nasjonene frelst sitt land ut av hånden til kongen av Assyria?

• Norsk King James

  Har noen av nasjonenes guder frelst sitt folk fra kongen av Assyria?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyria?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har noen av nasjonenes guder virkelig kunne frelse sitt land fra Assyrias konges hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  «Har noen av nasjonenes guder noen gang frelst sitt land fra assyrerkongens makt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.33", "source": "הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "The *hahaṣṣēl* *hiṣṣîlû* *ʾĕlōhê* the *haggôyim* *ʾîš* *ʾeṯ*-his *ʾarṣô* from *miyyaḏ* king *ʾaššûr*?", "grammar": { "*hahaṣṣēl*": "interrogative particle + Hiphil infinitive absolute - delivering indeed", "*hiṣṣîlû*": "3rd plural Hiphil perfect - they delivered", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each one/man", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*miyyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - from hand of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*hahaṣṣēl hiṣṣîlû*": "emphatic question: Have they at all delivered/rescued/saved?", "*ʾĕlōhê haggôyim*": "gods of the nations/deities of the gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har noen av gudene til andre nasjoner noensinne reddet sitt land fra kongen av Assyria?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Hedningernes Guder aldeles friet hver sit Land af Kongen af Assyriens Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

• KJV 1769 norsk

  Har noen av nasjonenes guder noen gang greid å redde sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• KJV1611 – Modern English

  Has any of the gods of the nations at all delivered his land from the hand of the king of Assyria?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land ut av kongen av Assyrias hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noen av nasjonenes guder forløst sitt land fra assyrerkongens hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har noen av gudene til nasjonene noensinne friet sitt land ut av Assyrias konges hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noen av nasjonene sine guder greid å redde landet sitt fra kongen av Assyria?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue the goddes of the Heythen delyuered eueryone his londe from the hande of the kynge of Assiria?

• Geneva Bible (1560)

  Hath any of the gods of the nations deliuered his lande out of the hand of the King of Asshur?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath euery one of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

• Webster's Bible (1833)

  Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?

• American Standard Version (1901)

  Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Bible in Basic English (1941)

  Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

• World English Bible (2000)

  Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?

Referenced Verses

• Jes 10:10-11 : 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?
• Jes 36:18-20 : 18 Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet? 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet? 20 Wer sind sie unter all den Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?
• 2 Kön 19:12-13 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?
• 2 Kön 19:17-18 : 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört.
• 2 Chr 32:14-17 : 14 Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte? 15 Lasst euch nun nicht von Hiskia täuschen, lasst euch nicht von ihm auf solche Weise überreden, und glaubt ihm nicht. Denn kein Gott irgendeiner Nation oder eines Königreichs konnte sein Volk aus meiner Hand oder aus der Hand meiner Väter retten. Wie viel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand retten! 16 Seine Diener sprachen noch mehr gegen den HERRN Gott und gegen seinen Diener Hiskia. 17 Er schrieb auch Briefe, um gegen den HERRN, den Gott Israels, zu lästern und gegen ihn zu sprechen: Wie die Götter der Nationen anderer Länder ihr Volk nicht aus meiner Hand retten konnten, so wird der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten.
• 2 Chr 32:19 : 19 Sie sprachen gegen den Gott Jerusalems, als wäre er einer der Götter der Erde, die das Werk von Menschenhänden sind.