Verse 34

Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sefarwajim, Hena und Iwa? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er Hamaths guder og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims, Henas og Ivas guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena, og Ivva? Har de frelst Samaria ut av min hånd?

• Norsk King James

  Hvor er gudene i Hamath og Arpad? Hvor er gudene i Sepharvaim, Hena og Ivah? Har de reddet Samaria fra min hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Iva? Har de reddet Samaria fra min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er gudene i Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de frelst Samaria fra min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Iva? Har de reddet Samaria fra min hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvor er gudene til Hamath og Arpad? Hvor er gudene til Sepharvaim, Hena og Ivah? Har de frelst Samaria fra min makt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Iva? Har de reddet Samaria fra min hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim, Hena og Ivvah? Frelste de Samaria fra min hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand?

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.34", "source": "אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃", "text": "Where *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* *ḥămāṯ* and *wəʾarpāḏ*? Where *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* *səp̄arwayim* *hēnaʿ* and *wəʿiwwāh*? For *kî*-*hiṣṣîlû* *ʾeṯ*-*šōmərôn* from *miyyāḏî*?", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*ḥămāṯ*": "proper noun - Hamath", "*wəʾarpāḏ*": "conjunction + proper noun - and Arpad", "*səp̄arwayim*": "proper noun - Sepharvaim", "*hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*wəʿiwwāh*": "conjunction + proper noun - and Ivvah", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*hiṣṣîlû*": "3rd plural Hiphil perfect - they delivered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*miyyāḏî*": "preposition + noun feminine singular + 1st singular suffix - from my hand" }, "variants": { "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de reddet Samaria fra min hånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor ere de Guder af Hamath og Arphad? hvor ere de Guder af Sepharvaim, Hena og Ivva? mon de have reddet Samaria af min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er Hamats guder og Arpads guder? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivva? Har de greid å frelse Samaria fra min hånd?

• KJV1611 – Modern English

  Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? Have they delivered Samaria from my hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim, Hena og Ivva? Har de reddet Samaria ut av min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Iva? Drev de Samaria ut av min hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de friet Samaria ut av min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de greid å redde Samaria fra min hånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Where are the goddes of Hemath and Arphad? Where are the goddes of Sepharnaim Hena and Iua? Haue they delyuered Samaria fro my hande?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the god of Hamah, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim, Hena and Iuah? how haue they deliuered Samaria out of mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the god of Hamath, & of Arphad? and where is the god of Sepharuaim, Hena, and Iua? Dyd they deliuer Samaria out of myne hande?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [are] the gods of Hamath, and of Arpad? where [are] the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

• Webster's Bible (1833)

  Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `are' the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand?

• American Standard Version (1901)

  Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?

• Bible in Basic English (1941)

  Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena and Ivvah? have they kept Samaria out of my hands?

• World English Bible (2000)

  Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Indeed, did any gods rescue Samaria from my power?

Referenced Verses

• Jes 10:9 : 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
• Jes 36:18-19 : 18 Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet? 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?
• Jes 37:11-12 : 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter vernichtet haben, wie Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
• Jes 37:18-19 : 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
• Jer 49:23 : 23 Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein.
• 4 Mo 13:21 : 21 So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis nach Rehob, bis zum Eingang von Hamath.
• 2 Sam 8:9 : 9 Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte,
• 2 Kön 17:6 : 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• 2 Kön 17:23-33 : 23 bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag. 24 Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babylon und aus Kutha und aus Awa und aus Hamat und aus Sepharwaim und ließ sie in den Städten Samarias anstelle der Kinder Israels wohnen. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in ihren Städten. 25 Und es geschah zu Beginn ihres Aufenthalts dort, dass sie den HERRN nicht fürchteten; daher sandte der HERR Löwen unter sie, die einige von ihnen töteten. 26 Darum sprachen sie zum König von Assyrien und sagten: Die Völker, die du weggeführt und in die Städte Samarias gesetzt hast, kennen nicht die Art des Gottes des Landes; darum hat er Löwen unter sie gesandt, und siehe, sie töten sie, weil sie die Art des Gottes des Landes nicht kennen. 27 Da befahl der König von Assyrien und sagte: Bringt einen der Priester dorthin, die ihr von dort weggeführt habt; und lasst ihn gehen und dort wohnen und lehren, wie sie den Gott des Landes fürchten sollen. 28 Dann kam einer der Priester, die sie aus Samaria weggeführt hatten, und nahm seinen Wohnsitz in Bethel und lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten. 29 Doch jedes Volk machte sich Götter und setzte sie in den Häusern der Höhen, die die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten. 30 Und die Leute von Babylon machten Sukot-Benot, und die Leute von Kuth machten Nergal, und die Leute von Hamat machten Aschima. 31 Und die Awiter machten Nibhas und Tartak, und die Sepharviter verbrannten ihre Kinder im Feuer zu Adrammelech und Anammelech, den Göttern von Sepharwaim. 32 So fürchteten sie den HERRN und machten sich von den Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, die für sie in den Häusern der Höhen opferten. 33 Sie fürchteten den HERRN und dienten zugleich ihren eigenen Göttern nach der Art der Völker, die sie von dort weggeführt hatten.
• 2 Kön 19:12-13 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?