Verse 11

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, sie vollständig zu vernichten; und wirst du gerettet werden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle landene, hvordan de har ødelagt dem. Og tror du virkelig at du vil bli reddet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

• Norsk King James

  Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle land ved å ødelegge dem fullstendig; hva får deg til å tro at du vil bli reddet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har jo hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skulle bli frelst?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, hvordan de har utslettet dem. Og skulle du bli frelst?»

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, hvordan de har utslettet dem. Og skulle du bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. Will you then be delivered?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold, you *šāmaʿtā* *ʾēt* which *ʿāśû* kings-of *ʾAššûr* to-all-the-lands to-*haḥărîmām*; and-you *tinnāṣēl*?", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*haḥărîmām*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*tinnāṣēl*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be delivered" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "heard/learned/were told", "*ʿāśû*": "did/made/performed/accomplished", "*haḥărîmām*": "to destroy them utterly/to devote them to destruction/to annihilate them", "*tinnāṣēl*": "will be delivered/will escape/will be saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem. Og du skulle bli frelst?

• Original Norsk Bibel 1866

  See du, du haver hørt, hvad Kongerne af Assyrien have gjort ved alle Landene, at de have ødelagt dem; og skulde du, du blive friet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

• KJV 1769 norsk

  Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du bli reddet?

• KJV1611 – Modern English

  Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by utterly destroying them: and shall you be delivered?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, og utslettet dem fullstendig; og skal du bli reddet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, hvordan de har viet dem til ødeleggelse. Skal da du bli frelst?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du har hørt hva kongene i Assyria har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem; og skal du bli reddet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou hast herde what the kynges of Assiria haue done vnto all londes, & how they daned them, & shalt thou be delyuered?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all landes, how they haue destroyed them: and shalt thou be deliuered?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast hearde what the kinges of Assyria haue done to all landes, how they haue vtterly destroyed them: And shalt thou escape?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shall you be delivered?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands -- to devote them; and thou art delivered!

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse; and will you be kept safe?

• World English Bible (2000)

  Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?

Referenced Verses

• 2 Kön 17:5-9 : 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang. 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an. 7 Denn die Kinder Israels hatten gegen den HERRN, ihren Gott, gesündigt, der sie aus dem Land Ägypten, aus der Hand des Pharaos, des Königs von Ägypten, herausgeführt hatte, und sie fürchteten andere Götter. 8 Und sie wandelten in den Geboten der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und ebenso in den Geboten der Könige Israels, die sie gemacht hatten. 9 Und die Kinder Israels taten heimlich Dinge, die nicht richtig waren gegen den HERRN, ihren Gott. Sie bauten sich Höhen in allen ihren Städten, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. 10 Und sie stellten Bildnisse und Ascheren auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum auf. 11 Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen.
• 2 Kön 19:17-18 : 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört.
• 2 Chr 32:13-14 : 13 Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder angetan haben? Waren die Götter der Völker jener Länder in irgendeiner Weise fähig, ihre Länder aus meiner Hand zu retten? 14 Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte?
• Jes 10:8-9 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige? 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?